1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

2
00:01:09,736 --> 00:01:11,773
<i>ზოგჯერ მგონია, რომ დაწყევლილი ვარ.</i>

3
00:01:11,947 --> 00:01:14,735
<i>რაღაც მომხდარის გამო
სანამ დავიბადებოდი.</i>

4
00:01:15,742 --> 00:01:18,780
<i>ნახე, დიდი ხნის წინ,
იყო ეს ოჯახი.</i>

5
00:01:20,122 --> 00:01:21,988
<i>პაპა, ის მუსიკოსი იყო.</i>

6
00:01:23,000 --> 00:01:26,619
<i>ის და მისი ოჯახი იმღერებენ
და იცეკვეთ და დაითვალეთ მათი კურთხევები.</i>

7
00:01:27,963 --> 00:01:31,673
<i>მაგრამ მას ასევე ჰქონდა ოცნება.
ვითამაშოთ მსოფლიოსთვის.</i>

8
00:01:34,678 --> 00:01:40,640
<i>და ერთ დღეს ის წავიდა თავისი გიტარით
და აღარ დაბრუნებულა.</i>

9
00:01:49,318 --> 00:01:50,684
<i>და დედა...</i>

10
00:01:51,028 --> 00:01:53,611
<i>მას არ ჰქონდა დრო ტირილისთვის
იმ მოშორებულ მუსიკოსზე.</i>

11
00:01:56,199 --> 00:02:00,944
<i>მას შემდეგ, რაც მთელი მუსიკა განდევნა მისი ცხოვრებიდან
მან იპოვა გზა...</i>

12
00:02:01,121 --> 00:02:02,532
<i>თავისი ქალიშვილის უზრუნველსაყოფად.</i>

13
00:02:06,668 --> 00:02:09,877
<i>ხელები აიჩეჩა
და მან ისწავლა ფეხსაცმლის კეთება.</i>

14
00:02:15,218 --> 00:02:20,555
<i>მას შეეძლო კანფეტის გაკეთება,
ან ფეიერვერკი, ან ცქრიალა საცვლები...</i>

15
00:02:20,724 --> 00:02:25,685
<i>მოჭიდავეებისთვის, მაგრამ არა, მან აირჩია ფეხსაცმელი.</i>

16
00:02:28,523 --> 00:02:30,560
<i>შემდეგ მან ასწავლა თავის ქალიშვილს
ფეხსაცმლის გასაკეთებლად.</i>

17
00:02:32,152 --> 00:02:34,485
<i>და მოგვიანებით, მან ასწავლა თავის სიძეს.</i>

18
00:02:35,864 --> 00:02:37,730
<i>შემდეგ მისი შვილიშვილები თოკით შეიყვანეს.</i>

19
00:02:39,409 --> 00:02:42,072
<i>როგორც მისი ოჯახი იზრდებოდა,
ასე მოიქცა ბიზნესი.</i>

20
00:02:43,872 --> 00:02:46,410
<i>მუსიკამ დაარღვია მისი ოჯახი.</i>

21
00:02:47,501 --> 00:02:49,538
<i>მაგრამ ფეხსაცმელმა ყველა ერთად იჭერდა.</i>

22
00:02:51,421 --> 00:02:55,415
<i>ხედავ, ეს ქალი ჩემი დიდი იყო...
დიდი ბებია, მამა იმელდა.</i>

23
00:02:56,760 --> 00:02:59,047
<i>ის გარდაიცვალა ჩემს დაბადებამდე.</i>

24
00:02:59,596 --> 00:03:04,091
<i>მაგრამ ჩემი ოჯახი მაინც ყვება მის ამბავს
ყოველწლიურად Día de los Muertos...</i>-ზე

25
00:03:04,267 --> 00:03:05,599
<i>მიცვალებულთა დღე.</i>

26
00:03:05,727 --> 00:03:09,767
<i>და მისი პატარა გოგონა, ის ჩემია
დიდი ბებია, MamáCoco.</i>

27
00:03:10,941 --> 00:03:12,227
<i>ჰოლა, მამაკოკო.</i>

28
00:03:12,776 --> 00:03:14,938
როგორ ხარ, ჯულიო?

29
00:03:15,028 --> 00:03:17,270
<i>სინამდვილეში, მე მქვია მიგელ.</i>

30
00:03:17,406 --> 00:03:21,025
<i>მამაკოკოს უჭირს
რამის დამახსოვრება.</i>

31
00:03:21,201 --> 00:03:25,195
<i>მაგრამ მაინც კარგია მასთან საუბარი.
ასე რომ, მე მას თითქმის ყველაფერს ვეუბნები.</i>

32
00:03:25,414 --> 00:03:29,499
ადრე ასე დავრბოდი. მაგრამ ახლა
მე დავრბივარ ასე, რაც ბევრად უფრო სწრაფია.

33
00:03:29,710 --> 00:03:32,953
<i>და გამარჯვებული არის ლუჩადორა კოკო!</i>

34
00:03:34,214 --> 00:03:36,376
მე მაქვს ამ მხარეს ხვრელი,
მაგრამ არა ამ მხარეს.

35
00:03:36,466 --> 00:03:38,332
ჩაღრმავება, ჭუჭყი არა. ჩაღრმავება, ჭუჭყი არა.

36
00:03:38,427 --> 00:03:40,544
მიგელ, ჭამე შენი საჭმელი.

37
00:03:40,721 --> 00:03:43,088
<i>ჩემი აბუელიტა, ის არის
მამაკოკოს ქალიშვილი.</i>

38
00:03:43,265 --> 00:03:46,258
<i>ოჰ, შენ ყლორტი ხარ, მიჯო.
მიიღეთ მეტი.</i>

39
00:03:46,435 --> 00:03:47,425
<i>არა, მადლობა.</i>

40
00:03:47,602 --> 00:03:50,720
მე ვკითხე, გინდა თუ არა მეტი ტამალე!

41
00:03:50,897 --> 00:03:51,933
<i>კი?</i>

42
00:03:52,107 --> 00:03:54,440
ეგ მეგონა შენ თქვი!

43
00:03:54,568 --> 00:03:57,902
<i>აბუელიტა მართავს ჩვენს სახლს
ისევე როგორც მამა იმელდამ.</i>

44
00:04:00,949 --> 00:04:01,905
არა მუსიკა!

45
00:04:03,493 --> 00:04:04,609
არა მუსიკა!

46
00:04:04,786 --> 00:04:07,904
<i> - ძალიან კარგია
- არა მუსიკა!</i>

47
00:04:08,248 --> 00:04:11,537
<i>ვფიქრობ, ჩვენ ერთადერთი ოჯახი ვართ მექსიკაში
ვისაც სძულს მუსიკა.</i>

48
00:04:12,252 --> 00:04:15,086
<i>და ჩემი ოჯახი კარგად არის ამით. მაგრამ მე...</i>

49
00:04:15,255 --> 00:04:17,338
<i>- დაბრუნდი ლანჩზე, მიჯო.
- მიყვარხარ, დედა.</i>

50
00:04:18,675 --> 00:04:21,008
<i>მე არ ვარ ისეთი, როგორიც ჩემი ოჯახის დანარჩენი წევრები!</i>

51
00:04:22,220 --> 00:04:23,677
<i> - ჰოლა, მიგელ!
- ჰოლა!</i>

52
00:04:29,686 --> 00:04:31,848
<i> - დიდი მადლობა.
- დე ნადა, მიგელ.</i>

53
00:04:36,777 --> 00:04:38,268
ჰეი! დანტე!

54
00:04:39,780 --> 00:04:43,490
დაჯექი. ქვემოთ. გადაატრიალეთ. შეანჯღრიეთ.

55
00:04:44,534 --> 00:04:45,445
მუშტი მუწუკი!

56
00:04:45,619 --> 00:04:47,485
კარგი ბიჭი, დანტე!

57
00:04:51,458 --> 00:04:53,950
<i>ვიცი, რომ არ უნდა მიყვარდეს მუსიკა.</i>

58
00:04:54,127 --> 00:04:57,461
<i>მაგრამ ეს ჩემი ბრალი არ არის! მისია!</i>

59
00:04:57,631 --> 00:05:02,217
<i>ერნესტო დე ლა კრუზი.
ყველა დროის უდიდესი მუსიკოსი.</i>

60
00:05:02,385 --> 00:05:07,881
სწორედ აქ, სწორედ ამ მოედანზე,
ერნესტო დე ლა კრუზმა პირველი ნაბიჯები გადადგა...

61
00:05:08,058 --> 00:05:11,426
ყველაზე საყვარელი გახდომისკენ
მომღერალი მექსიკის ისტორიაში.

62
00:05:12,187 --> 00:05:16,056
<i>მან დაიწყო სულ არავის
ჩემნაირი სანტა სესილიადან.</i>

63
00:05:17,400 --> 00:05:21,235
<i>მაგრამ როცა ის მუსიკას უკრავდა,
მან ხალხს შეაყვარა იგი.</i>

64
00:05:22,155 --> 00:05:23,896
<i>იგი ითამაშა ფილმებში.</i>

65
00:05:24,574 --> 00:05:28,238
<i>ყველაზე მაგარი გიტარა ჰქონდა! მას შეეძლო ფრენა!</i>

66
00:05:28,787 --> 00:05:31,120
<i>და მან დაწერა საუკეთესო სიმღერები.</i>

67
00:05:31,206 --> 00:05:33,072
<i>მაგრამ ჩემი ყველა დროის ფავორიტი, ეს არის...</i>

68
00:05:33,667 --> 00:05:36,910
<i>- დამიმახსოვრე
- დამიმახსოვრე</i>

69
00:05:37,087 --> 00:05:38,749
<i>თუმცა უნდა დავემშვიდობო</i>

70
00:05:38,880 --> 00:05:40,542
<i>- დამიმახსოვრე
- დამიმახსოვრე</i>

71
00:05:40,715 --> 00:05:44,425
<i>ნუ მისცე უფლება ტირილს
თუნდაც შორს ვიყო</i>

72
00:05:44,594 --> 00:05:46,256
<i>გულში გიჭირავს
საიდუმლო სიმღერას გიმღერებ</i>

73
00:05:48,223 --> 00:05:51,057
<i>ყოველ ღამეს ცალ-ცალკე ვართ
დამიმახსოვრე</i>

74
00:05:51,226 --> 00:05:53,183
<i>თუმცა შორს უნდა ვიმოგზაურო</i>

75
00:05:53,270 --> 00:05:54,932
<i>- დამიმახსოვრე
- დამიმახსოვრე</i>

76
00:05:55,105 --> 00:05:57,267
<i>ყოველ ჯერზე, როცა გესმით სევდიანი გიტარა</i>

77
00:05:57,399 --> 00:06:01,564
<i>იცოდე რომ შენთან ვარ
ერთადერთი გზა, რითაც შემიძლია ვიყო</i>

78
00:06:02,070 --> 00:06:05,609
<i>სანამ ისევ ჩემს ხელში იქნები</i>

79
00:06:05,782 --> 00:06:07,774
<i>ის ისეთი ცხოვრებით ცხოვრობდა
ოცნებობ.</i>

80
00:06:12,372 --> 00:06:13,954
<i>1942 წლამდე.</i>

81
00:06:15,959 --> 00:06:18,997
<i>როდესაც ის გიგანტურმა ზარმა გაანადგურა.</i>

82
00:06:19,963 --> 00:06:22,376
<i>მინდა ვიყო მასნაირი.</i>

83
00:06:28,555 --> 00:06:34,222
<i>ზოგჯერ ვუყურებ დე ლა კრუზის და
ისეთი განცდა მაქვს, თითქოს დაკავშირებულები ვართ.</i>

84
00:06:35,103 --> 00:06:39,643
<i>როგორც მას შეეძლო მუსიკის დაკვრა,
შეიძლება ოდესმე მეც შევძლო.</i>

85
00:06:40,650 --> 00:06:42,482
ჩემი ოჯახი რომ არა.

86
00:06:42,611 --> 00:06:44,944
<i>- აი-აი-აი, მუჩაჩო.
- ჰა?</i>

87
00:06:45,113 --> 00:06:47,230
ფეხსაცმლის გასაპრიალებელი ვთხოვე
არა შენი ცხოვრების ისტორია.

88
00:06:47,407 --> 00:06:48,818
ოჰ, ჰო. ბოდიში.

89
00:06:49,492 --> 00:06:52,656
უბრალოდ ამაზე ლაპარაკი ნამდვილად არ შემიძლია
ნებისმიერი ეს სახლში. ასე რომ...

90
00:06:52,829 --> 00:06:55,822
შენ რომ ვიყო, მსვლელობას გავივლიდი
ჩემს ოჯახს მივმართავ და ვამბობ...

91
00:06:55,999 --> 00:06:58,332
"ჰეი, მე მუსიკოსი ვარ, გაუმკლავდი ამას."

92
00:06:58,501 --> 00:07:01,869
- ამას ვერასდროს ვიტყოდი.
- მუსიკოსი ხარ, არა?

93
00:07:02,339 --> 00:07:05,832
არ ვიცი.
ვგულისხმობ, რომ მხოლოდ ჩემთვის ვთამაშობ.

94
00:07:06,426 --> 00:07:10,841
გახდა თუ არა დე ლა კრუზი მსოფლიო
საუკეთესო მუსიკოსი თავისი უნარების დამალვით?

95
00:07:11,014 --> 00:07:15,975
არა! ის იმ მოედანზე გავიდა
და მან ხმამაღლა დაუკრა.

96
00:07:16,144 --> 00:07:17,931
<i>მირა, მირა, ისინი არიან
მზადება ამაღამ!</i>

97
00:07:18,480 --> 00:07:20,893
<i>მუსიკალური კონკურსი
Día de Muertos-ისთვის.</i>

98
00:07:21,024 --> 00:07:23,516
გსურთ იყოთ თქვენი გმირი?
უნდა დარეგისტრირდე!

99
00:07:23,693 --> 00:07:25,935
უჰ-უჰ. ჩემი ოჯახი შეშინდებოდა!

100
00:07:26,529 --> 00:07:29,988
შეხედე, თუ ძალიან გეშინია
მაშინ, კარგად, გაერთეთ ფეხსაცმლის დამზადებით.

101
00:07:31,117 --> 00:07:33,609
მოდი, რა ქნა
დე ლა კრუზი ყოველთვის ამბობს?

102
00:07:34,204 --> 00:07:35,695
გამოიყენე შენი მომენტი?

103
00:07:37,165 --> 00:07:38,952
<i>მაჩვენე რა გაქვს, ძალიან.</i>

104
00:07:40,543 --> 00:07:42,125
მე ვიქნები შენი პირველი აუდიტორია.

105
00:07:49,552 --> 00:07:50,383
მიგელ!

106
00:07:52,472 --> 00:07:53,883
<i>- აბუელიტა!
-აქ რას აკეთებ?</i>

107
00:07:56,393 --> 00:07:58,009
ჩემს შვილიშვილს მარტო დატოვებ.

108
00:07:58,144 --> 00:08:00,101
<i>დონა, გთხოვ! მე მხოლოდ ბზინვარებას ვიღებდი.</i>

109
00:08:00,188 --> 00:08:03,306
მე ვიცი შენი ხრიკები, მარიაჩი.
რა გითხრა?

110
00:08:03,400 --> 00:08:04,936
ის მხოლოდ თავის გიტარას მაჩვენებდა.

111
00:08:05,026 --> 00:08:06,187
შერცხვა.

112
00:08:06,945 --> 00:08:12,065
<i>ჩემი შვილიშვილი პატარა საყვარელია
angelito querido cielito.</i>

113
00:08:13,326 --> 00:08:16,160
მას არ სურს შენი მუსიკის ნაწილი,
მარიაჩი. შენ მისგან თავი შორს დაიჭირე.

114
00:08:19,666 --> 00:08:23,250
<i>აი, პობრეციტო. Oh, estás bien, mijo.</i>

115
00:08:25,547 --> 00:08:27,664
შენ უკეთ იცი ვიდრე
იყავი აქ ამ ადგილას!

116
00:08:27,841 --> 00:08:30,925
სახლში მოხვალ. ახლა.

117
00:08:41,688 --> 00:08:45,272
რამდენჯერ გითხარით?
ეს მოედანი მარიაჩით ცოცავს.

118
00:08:45,358 --> 00:08:46,769
<i>დიახ, ტიო ბერტო.</i>

119
00:08:47,444 --> 00:08:50,403
- არა, არა, არა, არა!
-წადი შენ. წადი!

120
00:08:50,572 --> 00:08:51,733
უბრალოდ დანტეა.

121
00:08:51,906 --> 00:08:56,947
არასოდეს დაასახელო ქუჩის ძაღლი. მოჰყვებიან
შენ სამუდამოდ. ახლა წადი ჩემი ფეხსაცმელი.

122
00:09:03,084 --> 00:09:05,872
შენი ვაჟი ვიპოვე მარიაჩი პლაზაში.

123
00:09:05,962 --> 00:09:07,203
<i>აი, მიგელ!</i>

124
00:09:07,297 --> 00:09:09,414
<i>თქვენ იცით, როგორ გრძნობს თავს აბუელიტა
მოედნის შესახებ.</i>

125
00:09:09,591 --> 00:09:12,299
- უბრალოდ ფეხსაცმელებს ვანათებდი.
- მუსიკოსის ფეხსაცმელი!

126
00:09:14,471 --> 00:09:16,463
მაგრამ მოედანი სადაა
ყველა ფეხით მოძრაობა არის.

127
00:09:16,639 --> 00:09:20,258
<i>თუ აბუელიტა ამბობს, რომ აღარ არის მოედანი,
მაშინ აღარ არის მოედანი.</i>

128
00:09:20,393 --> 00:09:22,476
- მაგრამ რა შუაშია?
- რა არის ამაღამ?

129
00:09:22,645 --> 00:09:27,106
ისე, ისინი ამ ნიჭიერ შოუს ატარებენ.
და ვიფიქრე, რომ შეიძლება...

130
00:09:27,734 --> 00:09:30,226
- დარეგისტრირდი?
- კარგი, იქნებ?

131
00:09:30,820 --> 00:09:33,528
ნიჭი უნდა გქონდეს
ნიჭიერ შოუში ყოფნა.

132
00:09:33,615 --> 00:09:36,323
რას აპირებ? ანათებს ფეხსაცმელს?

133
00:09:36,409 --> 00:09:38,071
<i>ეს არის Día de los Muertos.</i>

134
00:09:38,161 --> 00:09:41,325
არავინ არსად მიდის.
ამაღამ ოჯახს ეხება.

135
00:09:41,998 --> 00:09:44,285
<i>ოფრენდა ოთახი. ვამონოს.</i>

136
00:09:55,136 --> 00:09:56,798
ნუ მომაქცევ ამ მზერას.

137
00:09:56,971 --> 00:09:59,634
<i>დია დე ლოს მუერტოსი არის
წლის ერთი ღამე</i>

138
00:09:59,808 --> 00:10:01,640
ჩვენს წინაპრებს შეუძლიათ ჩვენთან მოვიდნენ.

139
00:10:01,810 --> 00:10:05,804
<i>ჩვენ დავდეთ მათი ფოტოები ოფრენდაზე
რათა მათი სულები გადაიკვეთოს.</i>

140
00:10:05,980 --> 00:10:07,767
ეს ძალიან მნიშვნელოვანია.

141
00:10:07,899 --> 00:10:10,687
თუ ჩვენ არ დავაყენებთ მათ,
ისინი ვერ მოდიან.

142
00:10:10,860 --> 00:10:15,104
<i>ჩვენ გავაკეთეთ მთელი ეს საჭმელი, წამოვედით
რაც უყვარდათ ცხოვრებაში, მიჯო.</i>

143
00:10:15,281 --> 00:10:18,365
მთელი ამ სამუშაოს მოტანა
ოჯახი ერთად.

144
00:10:18,493 --> 00:10:23,659
არ მინდა, ვისთან შეგეპაროთ
იცის სად. სად მიდიხარ?

145
00:10:23,748 --> 00:10:24,784
მეგონა დავასრულეთ.

146
00:10:24,874 --> 00:10:29,619
<i>აი, Dios mio. ამ ოჯახის ნაწილია
ნიშნავს აქ ყოფნას ამ ოჯახისთვის.</i>

147
00:10:29,712 --> 00:10:33,456
<i>- არ მინდა გნახო, როგორ დამთავრდე...
- მოგწონს მამაკოკოს პაპა?</i>

148
00:10:33,591 --> 00:10:36,629
არასოდეს ახსენო ის კაცი!
ის ჯობია დაივიწყო.

149
00:10:36,719 --> 00:10:37,709
მაგრამ შენ ხარ ის ვინც...

150
00:10:37,804 --> 00:10:38,920
მე ვიყავი უბრალოდ...

151
00:10:39,013 --> 00:10:40,299
მაგრამ... მე...

152
00:10:40,390 --> 00:10:43,554
<i>პაპა? პაპა სახლშია?</i>

153
00:10:43,643 --> 00:10:46,477
<i>დედა, ტკბილი, ტკბილი.</i>

154
00:10:46,563 --> 00:10:47,974
<i>პაპა ბრუნდება სახლში?</i>

155
00:10:48,064 --> 00:10:51,398
<i>არა, დედა. არაუშავს. მე აქ ვარ.</i>

156
00:10:52,569 --> 00:10:54,151
ვინ ხარ შენ?

157
00:10:55,738 --> 00:10:56,899
<i>დაისვენე, დედა.</i>

158
00:10:57,824 --> 00:11:02,819
მიჭირს შენთვის, რადგან მაინტერესებს, მიგელ.
მიგელი? მიგელი?

159
00:11:06,249 --> 00:11:08,081
რა ვუყოთ იმ ბიჭს?

160
00:11:09,836 --> 00:11:13,045
მართალი ხარ. სწორედ ეს სჭირდება მას.

161
00:11:37,530 --> 00:11:40,648
ეს შენ ხარ. შედით აქ.
მოდი, დანტე. იჩქარეთ!

162
00:11:42,243 --> 00:11:45,532
უბედურებაში შემიყვან, ბიჭო.
ვიღაცამ მომისმინა.

163
00:11:50,460 --> 00:11:52,292
ვისურვებდი ვინმეს ჩემი მოსმენა სურდეს.

164
00:11:53,713 --> 00:11:56,501
შენს გარდა. ეუ. კარგი.

165
00:11:58,968 --> 00:12:00,084
<i>Perfecto!</i>

166
00:12:33,711 --> 00:12:35,828
<i>უნდა ვიმღერო. უნდა ვითამაშო!</i>

167
00:12:36,464 --> 00:12:40,754
<i>მუსიკა, ეს არ არის მხოლოდ ჩემში, ის მე ვარ.</i>

168
00:12:42,845 --> 00:12:45,633
<i>როცა ცხოვრება მაწუხებს,
მე ვუკრავ ჩემს გიტარაზე.</i>

169
00:12:46,933 --> 00:12:51,678
<i>შეიძლება დანარჩენი სამყაროც მოჰყვეს
წესები, მაგრამ მე უნდა დავიცვა ჩემი გული.</i>

170
00:12:53,690 --> 00:12:56,683
<i>თქვენ იცით ეს გრძნობა
თითქოს ჰაერში სიმღერაა და...</i>

171
00:12:56,859 --> 00:12:58,191
<i>მხოლოდ შენთვის თამაშობს?</i>

172
00:13:02,198 --> 00:13:05,282
<i>ძალიან ახლოს გრძნობა...</i>

173
00:13:05,368 --> 00:13:10,238
<i>შეგიძლიათ გასწიოთ ხელი და შეეხოთ მას</i>

174
00:13:10,331 --> 00:13:15,952
<i>არასდროს ვიცოდი, რომ მინდოდა
რაღაც ძალიან ბევრი, მაგრამ ეს ასეა</i>

175
00:13:17,297 --> 00:13:18,663
<i>რწმენა უნდა გქონდეს, და.</i>

176
00:13:18,798 --> 00:13:21,165
<i>ოჰ, მაგრამ, პადრე, ის არასოდეს მოუსმენს.</i>

177
00:13:21,342 --> 00:13:23,004
<i>ის მოუსმენს. მუსიკაზე.</i>

178
00:13:23,386 --> 00:13:29,383
<i>მხოლოდ სიმღერა, მხოლოდ სიმღერა
აქვს ძალა შეცვალოს გული</i>

179
00:13:33,813 --> 00:13:36,556
<i>არასოდეს შეაფასო
მუსიკის ძალა.</i>

180
00:13:41,154 --> 00:13:44,397
<i>მაგრამ მამაჩემი,
ის არასოდეს მისცემს ნებართვას.</i>

181
00:13:44,574 --> 00:13:46,190
<i>დავასრულე ნებართვის მოთხოვნა.</i>

182
00:13:46,367 --> 00:13:49,155
<i>როცა შენს მომენტს ხედავ,
თქვენ არ უნდა მისცეთ უფლება, რომ თქვენ გვერდით არ გაუშვათ.</i>

183
00:13:49,329 --> 00:13:51,070
<i>თქვენ უნდა დაიჭიროთ იგი!</i>

184
00:13:51,205 --> 00:13:55,165
<i>სენორ დე ლა კრუზი, რა დასჭირდა
რომ გამოიყენო შენი მომენტი?</i>

185
00:13:57,086 --> 00:14:01,706
<i>ჩემი ოცნების რწმენა უნდა მქონოდა.
არავინ აპირებდა მის გადმოცემას.</i>

186
00:14:01,841 --> 00:14:04,049
<i>ჩემ გადასაწყვეტი იყო ამ ოცნების მიღწევა.</i>

187
00:14:04,218 --> 00:14:07,586
<i>- მჭიდროდ დაიჭირე და შეასრულე.
- ...და ახდე.</i>

188
00:14:12,352 --> 00:14:15,720
აღარ დაიმალო, დანტე.
მე უნდა გამოვიყენო ჩემი მომენტი!

189
00:14:17,106 --> 00:14:20,144
მე ვაპირებ თამაშს მარიაჩი პლაზაში
თუ მომკლავს.

190
00:14:23,613 --> 00:14:26,526
<i>Día de los Muertos დაიწყო!</i>

191
00:14:27,200 --> 00:14:30,364
არა, არა. ჩვენ უნდა გავარკვიოთ ნათელი გზა.

192
00:14:30,536 --> 00:14:34,951
ფურცლები ხელმძღვანელობენ ჩვენს წინაპრებს სახლში.
ჩვენ არ გვინდა მათი სულის დაკარგვა.

193
00:14:35,124 --> 00:14:39,118
<i>ჩვენ გვინდა, რომ მოვიდნენ და ისიამოვნონ
ყველა საკვები და სასმელი ოფერენდაზე.</i>

194
00:14:40,630 --> 00:14:43,122
<i>დედა! სად უნდა დავდოთ ეს ცხრილი?</i>

195
00:14:43,299 --> 00:14:44,790
<i>ეზოში, მიჯოს.</i>

196
00:14:44,967 --> 00:14:48,085
<i>- სამზარეულოსთან გინდა?
- დიახ. მეორის გვერდით.</i>

197
00:14:51,099 --> 00:14:54,092
- ჩადი ქვემოთ! ჩადი ქვეშ!
-მიგელ?

198
00:14:54,227 --> 00:14:57,595
<i>არაფერი! მამა, პაპა. მე...</i>

199
00:14:57,730 --> 00:15:02,191
<i>მიგელ, შენს აბუელიტას ჰყავდა
ყველაზე მშვენიერი იდეა.</i>

200
00:15:02,610 --> 00:15:06,399
ჩვენ ყველამ გადავწყვიტეთ.
დროა შემოგვიერთდეთ სახელოსნოში!

201
00:15:06,489 --> 00:15:07,570
რა?

202
00:15:07,657 --> 00:15:08,989
აღარ არის მბზინავი ფეხსაცმელი.

203
00:15:09,075 --> 00:15:11,909
თქვენ ამზადებთ მათ ყოველდღე
სკოლის შემდეგ.

204
00:15:11,994 --> 00:15:17,615
ოჰ! ჩვენი Migueli-ti-ti-ti-to აგრძელებს
ოჯახური ტრადიცია.

205
00:15:17,750 --> 00:15:22,711
<i>და Dia de los Muertos-ზე!
შენი წინაპრები ასე იამაყებენ.</i>

206
00:15:22,839 --> 00:15:26,423
<i>თქვენ დაამზადებთ ჰარაშებს
ისევე როგორც შენი ტია ვიქტორია.</i>

207
00:15:26,509 --> 00:15:29,172
<i>და ფრთები, როგორიცაა თქვენი პაპა-ჯულიო.</i>

208
00:15:29,345 --> 00:15:31,678
მაგრამ რა მოხდება, თუ არ ვარ კარგი
ფეხსაცმლის დამზადებისას?

209
00:15:31,764 --> 00:15:35,348
აჰ, მიგელ.
აქ გყავთ ოჯახი, რომელიც დაგეხმარებათ.

210
00:15:35,977 --> 00:15:40,312
შენ რივერა ხარ. და რივერა არის...

211
00:15:41,357 --> 00:15:44,020
ფეხსაცმლის მწარმოებელი. მეშვეობით და მეშვეობით.

212
00:15:44,152 --> 00:15:47,020
ეს ჩემი ბიჭია! ბერტო!

213
00:15:47,196 --> 00:15:49,939
დაარღვიე კარგი რამ.
სადღეგრძელოს გაკეთება მინდა.

214
00:16:00,042 --> 00:16:03,376
დანტე! არა, დანტე. გაჩერდი!

215
00:16:14,056 --> 00:16:17,265
არა, არა, არა, არა, არა! არა.

216
00:16:29,238 --> 00:16:31,400
დე ლა კრუზის გიტარა?

217
00:16:31,574 --> 00:16:34,738
<i>პაპა? პაპა?</i>

218
00:16:36,078 --> 00:16:39,867
<i>მამაკოკო,
არის თქვენი პაპა ერნესტო დე ლა კრუზი?</i>

219
00:16:40,041 --> 00:16:42,408
<i>პაპა! პაპა!</i>

220
00:16:54,138 --> 00:16:56,095
<i>პაპა! პაპა! ის არის!</i>

221
00:16:56,224 --> 00:16:58,181
მე ვიცი ვინ არის ჩემი
დიდი ბაბუა იყო.

222
00:16:58,309 --> 00:16:59,925
მიგელ, ჩამოდი იქიდან.

223
00:17:00,186 --> 00:17:02,974
<i>მამაკოკოს მამა იყო
ერნესტო დე ლა კრუზი!</i>

224
00:17:03,064 --> 00:17:06,774
-რაზე მელაპარაკები?
- მე ვიქნები მუსიკოსი!

225
00:17:08,361 --> 00:17:12,025
რა არის ეს ყველაფერი?
ინახავ საიდუმლოებას საკუთარი ოჯახისგან?

226
00:17:12,114 --> 00:17:13,946
ეს არის მთელი ის დრო, რომელსაც ის ატარებს მოედანზე.

227
00:17:14,033 --> 00:17:16,901
- გიჟური ფანტაზიებით ივსება თავი.
- ეს არ არის ფანტაზია.

228
00:17:17,078 --> 00:17:20,913
ის კაცი იყო ერნესტო დე ლა კრუზი!
ყველა დროის საუკეთესო მუსიკოსი!

229
00:17:20,998 --> 00:17:22,785
ჩვენ არასდროს არაფერი ვიცოდით
ამ კაცის შესახებ!

230
00:17:22,875 --> 00:17:26,164
მაგრამ ვინც არ უნდა იყო ის,
მან მაინც მიატოვა ოჯახი.

231
00:17:26,295 --> 00:17:27,911
ჩემი შვილისთვის ეს მომავალი არ არის.

232
00:17:28,005 --> 00:17:30,588
<i>მაგრამ, პაპა, შენ თქვი
ჩემი ოჯახი ხელმძღვანელობდა.</i>

233
00:17:30,675 --> 00:17:33,088
დე ლა კრუზი ჩემი ოჯახია.

234
00:17:33,177 --> 00:17:34,634
მე უნდა დავკრა მუსიკა.

235
00:17:34,762 --> 00:17:38,881
არასოდეს! იმ კაცის მუსიკა წყევლა იყო.
არ მივცემ უფლებას.

236
00:17:38,975 --> 00:17:40,637
- უბრალოდ რომ მისცე უფლება...
-მიგელ...

237
00:17:40,810 --> 00:17:43,518
თქვენ მოუსმენთ თქვენს ოჯახს.
აღარ მუსიკა.

238
00:17:43,646 --> 00:17:46,810
- უბრალოდ მომისმინე, როგორ ვთამაშობ!
- კამათის დასასრული.

239
00:17:48,568 --> 00:17:50,981
გინდათ დასრულდეთ ამ კაცად?
დავიწყებული?

240
00:17:51,153 --> 00:17:53,486
<i>გააჩერე შენი ოჯახი?</i>

241
00:17:53,656 --> 00:17:56,148
<i>არ მაინტერესებს ჩართული ვარ თუ არა
რაღაც სულელური რენდა.</i>

242
00:17:59,453 --> 00:18:00,364
<i> - არა!
- დედა!</i>

243
00:18:05,501 --> 00:18:08,710
იქ. არა გიტარა. მუსიკა არ არის.

244
00:18:11,424 --> 00:18:16,419
ოჰ, მოდი. ჭამის შემდეგ თავს უკეთ იგრძნობთ
შენს ოჯახთან ერთად.

245
00:18:16,512 --> 00:18:18,469
არ მინდა ამ ოჯახში ყოფნა!

246
00:18:19,181 --> 00:18:20,763
მიგელ! მიგელ!

247
00:18:39,535 --> 00:18:43,495
მე მინდა მოედანზე თამაში,
დე ლა კრუზის მსგავსად. კიდევ შემიძლია დარეგისტრირება?

248
00:18:43,664 --> 00:18:44,700
ინსტრუმენტი გაქვს?

249
00:18:44,832 --> 00:18:47,575
არა, მაგრამ თუ შემიძლია გიტარის სესხება...

250
00:18:47,710 --> 00:18:49,372
მუსიკოსებმა უნდა მოიყვანონ
საკუთარი ინსტრუმენტები.

251
00:18:49,503 --> 00:18:50,960
გიტარას იპოვი, ბიჭო,
სიაში ჩაგაგდებ.

252
00:18:54,967 --> 00:18:58,131
<i>- შემიძლია ვისესხო შენი გიტარა?
- უკაცრავად, მუჩაჩო.</i>

253
00:18:58,220 --> 00:19:00,633
- ბიჭებო, სათადარიგო გიტარა გაქვთ?
- არა.

254
00:19:01,349 --> 00:19:04,888
- ცოტათი მჭირდება გიტარა.
- წადი აქედან, ბიჭო.

255
00:19:18,032 --> 00:19:22,072
დიდი ბაბუა,
რა უნდა გავაკეთო?

256
00:20:00,533 --> 00:20:04,152
<i>არა, არა, არა, არა. დანტე, გაჩერდი! კალატე! შ!</i>

257
00:20:25,808 --> 00:20:27,049
ვწუხვარ.

258
00:21:03,512 --> 00:21:08,724
<i>სენორ დე ლა კრუზი, გთხოვ, ნუ გაბრაზდები.
მე ვარ მიგელი.</i>

259
00:21:09,018 --> 00:21:13,513
შენი შვილიშვილი.
ეს უნდა აიღო.

260
00:21:16,317 --> 00:21:18,934
ჩვენი ოჯახი ფიქრობს, რომ მუსიკა წყევლაა.

261
00:21:19,361 --> 00:21:22,525
არცერთ მათგანს არ ესმის
მაგრამ ვიცი რომ გექნებოდა.

262
00:21:22,865 --> 00:21:26,825
შენ გეტყოდი გავყოლოდი
ჩემი გული. ჩემი მომენტის გამოსაყენებლად!

263
00:21:28,329 --> 00:21:33,791
ასე რომ, თუ შენთან ყველაფერი რიგზეა, მე ვაპირებ
თამაში მოედანზე. ისევე როგორც შენ გააკეთე!

264
00:21:42,468 --> 00:21:44,505
გიტარა! წავიდა!

265
00:21:44,845 --> 00:21:46,711
ვიღაცამ დე ლა კრუზის გიტარა მოიპარა!

266
00:21:47,223 --> 00:21:48,714
ფანჯარა გატეხილია. შეხედე!

267
00:21:53,854 --> 00:21:55,186
კარგი, ვინ არის იქ?

268
00:21:55,314 --> 00:21:58,352
ვწუხვარ. ეს ის არ არის, როგორც ჩანს.
დე ლა კრუზი ჩემი...

269
00:22:00,611 --> 00:22:02,227
აქ არავინ არის.

270
00:22:17,753 --> 00:22:19,039
- მიგელ!
- დედა!</i>

271
00:22:19,129 --> 00:22:24,090
მიგელ, მოდი სახლში.
სად ხარ, მიგელ?

272
00:22:27,012 --> 00:22:31,757
<i>Dios mio! პატარა ბიჭი. კარგად ხარ?
აქ. ნება მომეცით დაგეხმაროთ.</i>

273
00:22:33,269 --> 00:22:35,010
მადლობა. მე...

274
00:22:45,281 --> 00:22:46,943
წინააღმდეგი ხარ? უი!

275
00:23:07,845 --> 00:23:10,588
შეხედე, რამდენად დიდი ხდება იგი.

276
00:23:14,393 --> 00:23:15,258
დანტე!

277
00:23:15,811 --> 00:23:21,478
შეგიძლიათ დამინახოთ? მოიცადე!
რა ხდება? დანტე!

278
00:23:23,444 --> 00:23:25,151
ოჰ, ბოდიში. ვწუხვარ.

279
00:23:25,321 --> 00:23:25,902
მიგელი?

280
00:23:25,988 --> 00:23:27,900
-მიგელ?
-მიგელ?

281
00:23:31,285 --> 00:23:34,778
აქ ხარ? აი, აქ.
და შეგიძლია ჩვენი ნახვა?

282
00:23:34,955 --> 00:23:37,413
ჩვენი Migueli-ti-ti-ti-to!

283
00:23:37,499 --> 00:23:38,990
შემახსენე როგორ გიცნობ.

284
00:23:39,126 --> 00:23:40,992
<i>ჩვენ შენი ოჯახი ვართ, მიჯო.</i>

285
00:23:42,922 --> 00:23:45,380
<i> - ტია როზიტა?
- დიახ.</i>

286
00:23:47,676 --> 00:23:49,668
- პაპა ჯულიო?
- ჰოლა.</i>

287
00:23:50,679 --> 00:23:52,011
<i>ტია ვიქტორია?</i>

288
00:23:52,181 --> 00:23:54,468
ის მთლად მკვდარი არ ჩანს.

289
00:23:55,267 --> 00:23:57,350
ის არც მთლად ცოცხალია.

290
00:23:57,519 --> 00:24:00,136
<i>ჩვენ გვჭირდება მამა იმელდა.
მან იცის როგორ გამოასწოროს ეს.</i>

291
00:24:00,314 --> 00:24:03,853
<i>ოჰ! ეს არის MamáImelda.</i>

292
00:24:03,943 --> 00:24:05,650
მან ვერ გადალახა.

293
00:24:05,736 --> 00:24:08,194
- გაჭედილია!
- მეორე მხარეს!

294
00:24:08,405 --> 00:24:10,772
<i>ტიო ოსკარი? Tío Felipe?</i>

295
00:24:10,866 --> 00:24:11,982
ოჰ. ჰეი, მიგელ.

296
00:24:12,701 --> 00:24:15,284
განცდა მაქვს
ეს შენთან არის დაკავშირებული.

297
00:24:15,371 --> 00:24:17,408
<i>მაგრამ თუ მამა იმელდა ჩვენთან ვერ მოვა...</i>

298
00:24:17,498 --> 00:24:19,785
<i>მაშინ ჩვენ მივდივართ მასთან. ვამონოს!</i>

299
00:24:35,391 --> 00:24:37,633
მოდი, მიგელ. არაუშავს.

300
00:24:50,906 --> 00:24:55,150
დანტე? დანტე! დანტე, მოიცადე!

301
00:24:57,579 --> 00:25:02,244
შენ ჩემთან უნდა დარჩე, ბიჭო.
არ ვიცით სად...

302
00:25:22,855 --> 00:25:26,269
მაშინ ეს არ არის სიზმარი.
თქვენ ყველანი ნამდვილად იქ ხართ.

303
00:25:26,442 --> 00:25:28,104
-შენ გეგონა რომ არ ვიყავით?
- კარგი, არ ვიცი.

304
00:25:28,235 --> 00:25:31,899
მე მეგონა, რომ ეს შეიძლება იყოს ერთ-ერთი მათგანი
შეადგინა რამ, რასაც უფროსები ეუბნებიან ბავშვებს.

305
00:25:32,364 --> 00:25:35,698
- ვიტამინების მსგავსად.
- მიგელ, ვიტამინები ნამდვილი რამაა.

306
00:25:35,784 --> 00:25:37,366
კარგი, ახლა ვფიქრობ
იქნებ ისინი იყვნენ.

307
00:25:38,287 --> 00:25:41,371
<i>მია, არ არის სასიამოვნო მზერა...
აი! სანტა მარია!</i>

308
00:25:49,465 --> 00:25:53,550
ესენი არიან... ალებრიჯები! მაგრამ ესენი არიან...

309
00:25:53,719 --> 00:25:56,382
ნამდვილი ალებრიჯები. სულიერი არსებები.

310
00:25:56,472 --> 00:25:58,134
ისინი ხელმძღვანელობენ სულებს თავიანთ მოგზაურობაში.

311
00:25:58,265 --> 00:25:59,972
<i>უყურე შენს ნაბიჯს.
ყველგან კაკიტას ამზადებენ.</i>

312
00:26:00,601 --> 00:26:02,638
<i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება მკვდართა ქვეყანაში.</i>

313
00:26:02,811 --> 00:26:05,474
<i>გთხოვთ, ყველა შეთავაზება მზად იყოს
ხელახლა შესვლისთვის.</i>

314
00:26:05,647 --> 00:26:07,730
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება. არის რამე გასაცხადები?

315
00:26:07,900 --> 00:26:09,311
რამდენიმე ჩურო. ჩემი ოჯახიდან.

316
00:26:09,485 --> 00:26:11,317
რა მშვენიერია. შემდეგი.

317
00:26:11,487 --> 00:26:14,821
<i>თუ თქვენ გაქვთ მოგზაურობის პრობლემები,
აგენტები ოჯახის დეპარტამენტში...</i>

318
00:26:14,990 --> 00:26:17,482
<i>ხელახლა გაერთიანებები ხელმისაწვდომია თქვენთვის.</i>

319
00:26:17,618 --> 00:26:18,654
შემდეგი ოჯახი, გთხოვთ.

320
00:26:22,664 --> 00:26:26,499
<i>ოჰ! შენი ფოტოები შენს შვილზეა
ორენდა. გელოდებით.</i>

321
00:26:26,668 --> 00:26:27,408
<i>მადლობა.</i>

322
00:26:27,544 --> 00:26:30,662
<i>და დაიმახსოვრე დაბრუნება
მზის ამოსვლამდე. ისიამოვნეთ თქვენი ვიზიტით.</i>

323
00:26:30,798 --> 00:26:36,669
<i>შემდეგი. შენი ფოტო შენზეა
სტომატოლოგი ოფრენდა. ისიამოვნეთ თქვენი ვიზიტით.</i>

324
00:26:36,762 --> 00:26:38,344
<i> - გრაციასი.
- შემდეგი?</i>

325
00:26:40,849 --> 00:26:42,886
დიახ! ეს არის I. Frida Kahlo.

326
00:26:43,018 --> 00:26:44,725
გამოვტოვოთ სკანერი?

327
00:26:44,853 --> 00:26:48,187
<i>ბევრ რიგზე ვარ
ის უბრალოდ გადალახავს თქვენს მოციმციმე ნივთს.</i>

328
00:26:50,109 --> 00:26:54,444
ისე, სროლა, როგორც ჩანს
არავის დაუყენებია შენი ფოტო, ფრიდა.

329
00:26:54,613 --> 00:26:58,823
კარგი, როცა ვთქვი, რომ ფრიდა ვიყავი, ახლახან,
ეს ტყუილი იყო.

330
00:26:58,992 --> 00:27:00,199
და ბოდიშს ვიხდი ამის გამო.

331
00:27:00,327 --> 00:27:03,195
<i>ოფერენდაზე ფოტო არ არის,
ხიდზე გადაკვეთა არ არის.</i>

332
00:27:03,288 --> 00:27:06,656
მე უბრალოდ ვაპირებ zip-ზე.
შენ არც კი გაიგებ, რომ წავედი.

333
00:27:08,418 --> 00:27:09,329
ჰეი!

334
00:27:15,676 --> 00:27:19,295
თითქმის... იქ. სულ ცოტა მოშორებით.

335
00:27:24,351 --> 00:27:25,512
აფსი-დეისი...

336
00:27:25,686 --> 00:27:29,475
ჯარიმა. კარგი. კარგი, ვის აინტერესებს?
მუნჯი ყვავილების ხიდი!

337
00:27:29,648 --> 00:27:33,562
აუ. არ ვიცი რა გავაკეთო
თუ არავინ დადებს ჩემს ფოტოს.

338
00:27:33,735 --> 00:27:35,818
<i>- შემდეგი?
- ოჰ! მოდი, მიჯო. ჩვენი ჯერია.</i>

339
00:27:36,071 --> 00:27:38,984
<i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, მეგობრებო.
განაცხადეთ რამე?</i>

340
00:27:39,074 --> 00:27:41,532
ფაქტობრივად, დიახ.

341
00:27:42,369 --> 00:27:43,234
<i>ჰოლა.</i>

342
00:27:51,044 --> 00:27:55,709
<i>პეიჯინგი მარტა გონსალეს-რამოსი.
გთხოვთ შეატყობინოთ მეშვიდე დონეს.</i>

343
00:28:05,350 --> 00:28:07,012
ცხვირი მენატრება.

344
00:28:16,445 --> 00:28:20,029
<i>მოდი, დაგვეხმარე, ამიგო. მივიღეთ
ამაღამ ათეულ რინდამდე მისასვლელად.</i>

345
00:28:20,115 --> 00:28:23,608
<i>თქვენი ყოფილი ცოლის ოჯახში არ მივდივართ
Día de Muertos-ისთვის!</i>

346
00:28:23,785 --> 00:28:26,493
ვითხოვ დალაპარაკებას
პასუხისმგებელი ადამიანი!

347
00:28:26,580 --> 00:28:29,288
<i>ბოდიში, სენორა,
აქ ნათქვამია, რომ არავის დაუყენებია შენი ფოტო.</i>

348
00:28:29,458 --> 00:28:33,793
<i>ჩემი ოჯახი ყოველთვის დებს ჩემს ფოტოს
ოფერენდაზე.</i>

349
00:28:33,962 --> 00:28:36,921
ეს ეშმაკის ყუთი ტყუილის გარდა არაფერს გეუბნება!

350
00:28:37,090 --> 00:28:41,630
- მამა იმელდა?
- ოჰ, ჩემი ოჯახი!</i>

351
00:28:41,803 --> 00:28:43,294
ხიდზე არ მიშვებდნენ.

352
00:28:43,472 --> 00:28:48,433
<i>უთხარი ამ ქალს და მის ეშმაკის ყუთს
რომ ჩემი ფოტო ოფრენდაზეა.</i>

353
00:28:48,602 --> 00:28:51,766
<i>კარგი, ჩვენ არასდროს მივაღწიეთ ოფრენდას.</i>

354
00:28:51,939 --> 00:28:53,771
- რა?
- გადავეყარეთ...

355
00:28:58,820 --> 00:29:01,358
- მიგელ?
- მამა იმელდა.</i>

356
00:29:01,823 --> 00:29:03,985
რა ხდება?

357
00:29:04,159 --> 00:29:05,821
რივერას ოჯახი ხარ?

358
00:29:08,080 --> 00:29:10,663
- კარგი რა, დაწყევლილი ხარ.
- რა?

359
00:29:10,749 --> 00:29:14,618
<i>Día de los Muertos არის ღამე მისაცემად
მიცვალებულებს. თქვენ მოიპარეთ მკვდრეთით!</i>

360
00:29:14,753 --> 00:29:17,086
- მაგრამ მე არ ვიპარავდი გიტარას.
- გიტარა?

361
00:29:17,172 --> 00:29:20,631
ეს ჩემი დიდი ბაბუის იყო.
მას სურდა, რომ მქონოდა.

362
00:29:20,717 --> 00:29:25,052
ამ მუსიკოსზე არ ვსაუბრობთ.
ის მკვდარია ამ ოჯახისთვის.

363
00:29:25,138 --> 00:29:27,130
ყველა მკვდარი ხართ.

364
00:29:28,183 --> 00:29:30,721
ვწუხვარ. ვისი ალებრიჟეა?

365
00:29:30,811 --> 00:29:31,927
ეს მხოლოდ დანტეა.

366
00:29:32,020 --> 00:29:34,057
ის ნამდვილად არ ჰგავს ალებრიჯს.

367
00:29:34,147 --> 00:29:35,683
ის უბრალოდ უბრალო ბებერ ძაღლს ჰგავს.

368
00:29:35,816 --> 00:29:37,773
ან ძეხვი ვიღაცამ ჩამოაგდო
საპარიკმახეროში.

369
00:29:37,859 --> 00:29:41,603
რაც არ უნდა იყოს, მე საშინლად ალერგიული ვარ.

370
00:29:41,697 --> 00:29:43,438
მაგრამ დანტეს თმა არ აქვს.

371
00:29:43,532 --> 00:29:45,899
და მე არ მაქვს ცხვირი,
და მაინც, აქ ვართ.

372
00:29:48,078 --> 00:29:51,116
მაგრამ არცერთი ეს არ ხსნის რატომ
გადაკვეთა ვერ მოვახერხე.

373
00:29:51,206 --> 00:29:52,196
ოჰ!

374
00:29:54,209 --> 00:29:56,826
<i>ჩემი ფოტო ოფრენდიდან ამოიღე?</i>

375
00:29:56,920 --> 00:29:59,082
- უბედური შემთხვევა იყო!
- როგორ დავაბრუნოთ?

376
00:29:59,464 --> 00:30:01,751
ისე, რადგან ეს ოჯახური საქმეა...

377
00:30:01,842 --> 00:30:06,052
ოჯახის წყევლის გაუქმების გზა
არის თქვენი ოჯახის კურთხევის მიღება.

378
00:30:06,138 --> 00:30:06,753
ესე იგი?

379
00:30:06,888 --> 00:30:10,973
მიიღეთ თქვენი ოჯახის კურთხევა და
ყველაფერი ნორმალურად უნდა დაბრუნდეს.

380
00:30:11,059 --> 00:30:12,800
მაგრამ თქვენ ეს უნდა გააკეთოთ მზის ამოსვლამდე.

381
00:30:12,894 --> 00:30:14,635
რა ხდება მზის ამოსვლისას?

382
00:30:14,771 --> 00:30:16,728
<i>Híjole! შენი ხელი!</i>

383
00:30:22,112 --> 00:30:24,729
უი, მიგელ,
არ შეიძლება ჩვენზე გაგიჟდეთ.

384
00:30:25,365 --> 00:30:29,405
მაგრამ არ ინერვიულო. შენი ოჯახი აქ არის.
თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი კურთხევა ახლავე.

385
00:30:29,578 --> 00:30:34,494
<i>ცემპასუჩილ, ცემპასუჩილ.
აჰა! Perdón, señora.</i>

386
00:30:35,959 --> 00:30:38,246
ახლა თქვენ შეხედეთ ცოცხალს
და თქვი მისი სახელი.

387
00:30:39,379 --> 00:30:40,210
მიგელ.

388
00:30:40,297 --> 00:30:43,631
ლურსმნებით დაარტყა.
ახლა თქვი: „მე გაძლევ ჩემს კურთხევას“.

389
00:30:43,717 --> 00:30:45,925
მე გაძლევ ჩემს კურთხევას.

390
00:30:48,096 --> 00:30:51,055
გაძლევ ჩემს კურთხევას სახლში წასვლისას...

391
00:30:51,558 --> 00:30:56,519
<i>ჩემი ფოტო ოფერენდაზე დასაბრუნებლად,
და აღარასოდეს დაუკრათ მუსიკა.</i>

392
00:30:56,605 --> 00:30:58,813
რა? მას არ შეუძლია ამის გაკეთება!

393
00:30:58,899 --> 00:31:01,733
ისე, ტექნიკურად,
მას შეუძლია დაამატოს ნებისმიერი პირობა, რაც მას სურს.

394
00:31:03,403 --> 00:31:06,692
- კარგი.
- მაშინ ფურცელს მიაწვდი მიგელს.

395
00:31:19,044 --> 00:31:20,000
არავითარი ჩონჩხი!

396
00:31:24,633 --> 00:31:26,750
მარიაჩი პლაზა, მოვედი.

397
00:31:30,889 --> 00:31:33,176
ორი წამი
და შენ უკვე არღვევ პირობას.

398
00:31:33,266 --> 00:31:36,304
ეს არ არის სამართლიანი. ეს ჩემი ცხოვრებაა.
შენ უკვე გქონდა შენი.

399
00:31:37,104 --> 00:31:39,096
<i>პაპა ჯულიო, შენს კურთხევას ვითხოვ.</i>

400
00:31:39,773 --> 00:31:42,140
<i>ტია როზიტა? ოსკარი?</i>

401
00:31:42,442 --> 00:31:45,025
<i>ფელიპე? ტია ვიქტორია?</i>

402
00:31:45,153 --> 00:31:49,113
<i>ნუ გაართულებ ამას, მიჯო.
წადი სახლში ჩემი გზით, ან არანაირად.</i>

403
00:31:49,199 --> 00:31:51,236
მართლა ასე გძულს მუსიკა?

404
00:31:51,326 --> 00:31:53,943
არ გაგიშვებ
იგივე გზა გაიარა.

405
00:31:59,042 --> 00:32:01,079
იგივე გზა გაიარა. ის ოჯახია.

406
00:32:01,169 --> 00:32:04,037
<i>- მოუსმინე შენს მამა იმელდას.
- ის უბრალოდ გეძებს.</i>

407
00:32:04,131 --> 00:32:05,121
იყავი გონივრული.

408
00:32:05,215 --> 00:32:10,176
<i>Con permiso, უნდა ვესტუმრო
საპირფარეშო. დაბრუნდი.</i>

409
00:32:11,972 --> 00:32:14,464
უნდა ვუთხრათ, რომ არ არსებობს
საპირფარეშოები მიცვალებულთა ქვეყანაში?

410
00:32:27,904 --> 00:32:28,940
<i>ვამონოს.</i>

411
00:32:29,030 --> 00:32:31,488
ოჯახი შევქმენით, რომელიც ცოცხალ ბიჭს ეძებს.

412
00:32:31,575 --> 00:32:34,067
თუ მინდა ვიყო მუსიკოსი,
მუსიკოსის კურთხევა მჭირდება.

413
00:32:34,244 --> 00:32:36,110
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ჩემი დიდი ბაბუა.

414
00:32:36,204 --> 00:32:37,536
<i>მოიჭირე, ძალიან.</i>

415
00:32:41,751 --> 00:32:45,495
ვიპოვე ის ცოცხალი ბიჭი! ოჰ, უი,
მაპატიე. მაპატიეთ, ხალხო.

416
00:32:45,630 --> 00:32:46,666
მაპატიე.

417
00:32:52,888 --> 00:32:54,470
არა, არა. დანტე!

418
00:32:55,182 --> 00:32:59,893
სიმშვიდის დარღვევა.
ოფიცრის გაქცევა. წარბის გაყალბება.

419
00:33:00,061 --> 00:33:02,223
-ეს უკანონოა?
- ძალიან უკანონო.

420
00:33:02,397 --> 00:33:04,389
<i>შენ უნდა გაასუფთავო შენი ქმედება, ამიგო.</i>

421
00:33:04,566 --> 00:33:09,778
<i>ამიგო? ოჰ, რა სასიამოვნოა შენი მოსმენა
თქვით ეს იმიტომ, რომ ახლახან მქონდა...</i>

422
00:33:09,946 --> 00:33:14,065
<i>ძალიან რთულია დია დე მუერტოსი და
მე ნამდვილად შემეძლო ახლავე გამოვიყენო amigo.</i>

423
00:33:14,242 --> 00:33:16,655
<i>და მეგობრები, ისინი ეხმარებიან თავიანთ ამხანაგებს.</i>

424
00:33:16,786 --> 00:33:20,746
ამაღამ ამ ხიდზე გადამიყვანე,
და მე ღირებულად ვიქცევი.

425
00:33:20,874 --> 00:33:23,617
ოჰ! მოგწონთ დე ლა კრუზი?
მე და ის უკან მივდივართ.

426
00:33:23,752 --> 00:33:27,416
შემიძლია მოგიტანოთ წინა რიგის ადგილები
მისი Sunrise Spectacular შოუსთვის.

427
00:33:27,547 --> 00:33:29,459
მე მიგიყვან კულისებში.
შეგიძლიათ შეხვდეთ მას.

428
00:33:29,716 --> 00:33:31,207
თქვენ უბრალოდ უნდა მომეშვათ ამ ხიდზე!

429
00:33:31,384 --> 00:33:33,421
უნდა ჩაგეკეტო
დანარჩენი დღესასწაულისთვის.

430
00:33:33,845 --> 00:33:37,634
მაგრამ ჩემი ცვლა თითქმის დასრულდა
და მინდა ვესტუმრო ჩემს ცოცხალ ოჯახს.

431
00:33:37,724 --> 00:33:39,932
ამიტომ გაფრთხილებით გაგიშვებთ.

432
00:33:41,311 --> 00:33:45,055
- ჩემი კოსტუმი მაინც დავიბრუნო?
- არა.

433
00:33:45,857 --> 00:33:48,099
<i>ზოგიერთი მეგობარი.</i>

434
00:33:50,153 --> 00:33:53,612
ჰეი! ჰეი! მართლა იცნობ დე ლა კრუზს?

435
00:33:53,782 --> 00:33:56,115
<i>ვის უნდა... აი! ცოცხალი ხარ!</i>

436
00:33:56,326 --> 00:33:59,865
შ! ჰო, ცოცხალი ვარ. და თუ მინდა
დაბრუნდი ცოცხალთა ქვეყანაში...

437
00:33:59,996 --> 00:34:01,407
მე მჭირდება დე ლა კრუზის კურთხევა.

438
00:34:01,581 --> 00:34:02,913
უცნაურად სპეციფიკურია.

439
00:34:03,083 --> 00:34:04,824
ის ჩემი დიდი ბაბუაა.

440
00:34:04,918 --> 00:34:06,955
ის შენი გრ... რა?

441
00:34:09,673 --> 00:34:12,165
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. მოიცადე, მოიცადე.

442
00:34:13,927 --> 00:34:16,294
მოიცადე. არა, მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

443
00:34:16,471 --> 00:34:20,465
მოიცადე! დიახ! უკან ბრუნდები
ცოცხალთა ქვეყანაში!

444
00:34:20,600 --> 00:34:22,466
იცი რა?
იქნებ ეს არც ისე კარგია...

445
00:34:22,644 --> 00:34:24,977
<i>არა, არა, ნინო! ნინო, ნინო, შემიძლია დაგეხმაროთ.
შეგიძლიათ დამეხმაროთ.</i>

446
00:34:25,146 --> 00:34:28,059
ჩვენ შეგვიძლია დავეხმაროთ ერთმანეთს.
მაგრამ რაც მთავარია, შეგიძლიათ დამეხმაროთ.

447
00:34:28,149 --> 00:34:29,765
-მიგელ!
-მე ჰექტორი ვარ.

448
00:34:29,901 --> 00:34:30,766
ეს სასიამოვნოა.

449
00:34:35,949 --> 00:34:37,360
<i>ესპერამე, შამაკო!</i>

450
00:34:45,542 --> 00:34:50,788
<i>აი, ის აპირებს თავის მოკვლას.
მე მჭირდება ჩემი სულიერი მეგზური... პეპიტა.</i>

451
00:35:03,393 --> 00:35:05,305
ვის შეეხო ეს ფურცელი მიგელი?

452
00:35:05,478 --> 00:35:08,221
აქ. ლამაზი ალებრიჯე.

453
00:35:21,202 --> 00:35:25,742
<i>აი, ეი, გაჩერდი. მაღლა აიხედე. A ver, a ver.
ახედე მაღლა, ზევით, ზევით.</i>

454
00:35:27,375 --> 00:35:32,166
<i>აკი არიბა, ესო... ეჰ, ლა რაიტა.</i>

455
00:35:32,339 --> 00:35:34,706
კარგი. ჰეი! ტა-და!

456
00:35:35,717 --> 00:35:37,083
კარის სახელურივით მკვდარი.

457
00:35:38,428 --> 00:35:41,387
ასე რომ, მისმინე, მიგელ,
ეს ადგილი მოგონებებზე მუშაობს.

458
00:35:41,556 --> 00:35:44,549
როცა კარგად გახსენდება, ხალხო
დადე შენი ფოტო და მიხვალ...

459
00:35:44,726 --> 00:35:48,595
<i>გადი ხიდზე და ეწვიე ცოცხალს
Día de Muertos-ზე. თუ შენ მე არ ხარ.</i>

460
00:35:48,772 --> 00:35:50,354
გადაკვეთა არ გაქვს?

461
00:35:50,523 --> 00:35:53,231
არავის არასოდეს დაუყენებია ჩემი სურათი.
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ეს!

462
00:35:54,277 --> 00:35:55,484
ეს შენ ხარ?

463
00:35:55,570 --> 00:35:56,936
<i>ეჰ, კარგი გუაპო, არა?</i>

464
00:35:57,113 --> 00:36:00,072
ასე რომ, თქვენ მიმიყვანეთ ჩემთან
დიდი ბაბუა...

465
00:36:00,241 --> 00:36:02,949
შემდეგ დავდე შენი ფოტო
როცა სახლში მივალ?

466
00:36:03,119 --> 00:36:06,783
ასეთი ჭკვიანი ბიჭი! დიახ! შესანიშნავი იდეა, დიახ!
ერთი სლოკინი.

467
00:36:06,956 --> 00:36:10,449
დე ლა კრუზი რთული მოსახვედრი ბიჭია
და ხიდზე უნდა გადავიდე მალე.

468
00:36:10,627 --> 00:36:13,415
მაგალითად, ამაღამ. ასე რომ, თქვენ მიიღეთ
სხვა ოჯახი აქ, იცით?

469
00:36:13,588 --> 00:36:15,671
ვინმე ცოტა უფრო ხელმისაწვდომი?

470
00:36:15,799 --> 00:36:17,540
მმ... არა.

471
00:36:17,676 --> 00:36:20,384
<i>ჩემი ჯაჭვი ნუ დაქაჩავ, ჩამაკო.
სხვა ოჯახი უნდა გქონდეს.</i>

472
00:36:20,470 --> 00:36:23,884
მხოლოდ დე ლა კრუზი. თუ ვერ დამეხმარები,
მე თვითონ ვიპოვი მას.

473
00:36:25,225 --> 00:36:29,219
ოჰ! კარგი. კარგი, შვილო. კარგად! კარგად!
მე მიგიყვან შენს დიდ ბაბუასთან.

474
00:36:31,231 --> 00:36:35,817
ადვილი არ იქნება, გესმის?
დაკავებული კაცია. რას აკეთებ?

475
00:36:35,985 --> 00:36:38,443
ჩონჩხივით დავდივარ. შერევა.

476
00:36:38,613 --> 00:36:40,149
არა, ჩონჩხები ასე არ დადიან.

477
00:36:40,323 --> 00:36:43,782
- ასე დადიხარ.
- არა, არა! შეაჩერე!

478
00:36:44,452 --> 00:36:49,447
<i>უი! ერნესტო დე ლა კრუზი
მზის ამოსვლა სანახაობრივი? Qué padre!</i>

479
00:36:50,083 --> 00:36:53,121
ყოველწლიურად თქვენი დიდი ბაბუა
აწყობს ამ სულელ შოუს...

480
00:36:53,294 --> 00:36:54,626
<i>დია დე მუერტოსის დასასრულის აღსანიშნავად.</i>

481
00:36:54,921 --> 00:36:56,378
და თქვენ შეგიძლიათ შეგვიყვანოთ!

482
00:36:57,632 --> 00:36:59,544
ჰეი, შენ თქვი რომ გაქვს
პირველი რიგის ბილეთები!

483
00:36:59,634 --> 00:37:02,422
ეს... ტყუილი იყო. ბოდიშს ვიხდი ამისთვის.

484
00:37:02,846 --> 00:37:05,088
<i>გამშვიდდი, შამაკო.
მოდი. მე მიგიყვან მასთან.</i>

485
00:37:05,265 --> 00:37:05,971
როგორ?

486
00:37:06,141 --> 00:37:07,973
იმიტომ რომ შემთხვევით ვიცი
სადაც ის რეპეტიციას გადის.

487
00:37:18,862 --> 00:37:22,731
<i>დაიმახსოვრე
ნუ მისცემთ ტირილს</i>ს

488
00:37:24,117 --> 00:37:26,279
ჯობია ჩემი კაბა გქონდეს, ჰექტორ.

489
00:37:26,453 --> 00:37:27,534
<i>ჰოლა, სესი.</i>

490
00:37:33,710 --> 00:37:38,205
<i> - ჰოლა.
- სესი, კაბა დავკარგე.</i>

491
00:37:38,339 --> 00:37:39,375
<i>ია ლო საბია!</i>

492
00:37:39,507 --> 00:37:41,840
მზის ამოსვლამდე ორმოცი მოცეკვავე უნდა ჩავიცვა.

493
00:37:42,010 --> 00:37:45,344
შენი წყალობით, მე ერთი ფრიდა ვარ
მოკლე გახსნის ნომერი!

494
00:37:45,889 --> 00:37:49,599
დანტე! აქ არ უნდა ვიყოთ.

495
00:38:04,824 --> 00:38:06,861
<i>არა, არა, დანტე! ისე!</i>

496
00:38:15,710 --> 00:38:17,747
შენ! როგორ მოხვდი აქ?

497
00:38:17,837 --> 00:38:22,002
- უბრალოდ გავყევი ჩემს...
- ოჰ! ძლევამოსილი ქსოლო ძაღლი!

498
00:38:22,133 --> 00:38:27,925
მოხეტიალე სულების მეგზური. და
ვისი სული გამიძღვა?

499
00:38:28,056 --> 00:38:30,389
არ მგონია, რომ ის სულიერი მეგზურია.

500
00:38:31,518 --> 00:38:34,306
ამ სამყაროს ალებრიჟები
შეიძლება მრავალი ფორმა მიიღოს.

501
00:38:34,395 --> 00:38:37,354
ისინი ისეთივე იდუმალი არიან
რადგან ისინი ძლიერები არიან.

502
00:38:43,238 --> 00:38:46,731
ან იქნებ ის უბრალოდ ძაღლია.
მოდი, შენი თვალები მჭირდება.

503
00:38:48,368 --> 00:38:51,952
თქვენ ხართ აუდიტორია. სიბნელე.

504
00:38:52,580 --> 00:38:56,449
სიბნელიდან კი გიგანტური პაპაია.

505
00:38:57,794 --> 00:39:03,916
მოცეკვავეები გამოდიან პაპაიადან,
და მოცეკვავეები ყველა მე ვარ.

506
00:39:04,843 --> 00:39:08,587
და მიდიან რძისგან დასალევად
მათი დედის, რომელიც კაქტუსია.

507
00:39:08,805 --> 00:39:14,472
მაგრამ ვინ ვარ მეც.
და მისი რძე არ არის რძე, არამედ ცრემლები.

508
00:39:15,812 --> 00:39:16,893
ძალიან აშკარაა?

509
00:39:17,021 --> 00:39:20,435
მე ვფიქრობ, რომ უბრალოდ
აშკარას სწორი რაოდენობა?

510
00:39:20,608 --> 00:39:23,817
მას შეუძლია გამოიყენოს მუსიკა.
ოჰ, თუ მოგეწონათ...

511
00:39:27,448 --> 00:39:28,780
ოჰ! და მერე შეიძლება წავიდეს...

512
00:39:34,497 --> 00:39:36,454
და თუ ყველაფერი ცეცხლში იყო?

513
00:39:37,292 --> 00:39:39,329
დიახ! ცეცხლი! ყველგან!

514
00:39:39,586 --> 00:39:43,751
შთაგონებული!
ხელოვანის სული გაქვს.

515
00:39:45,675 --> 00:39:48,418
მოცეკვავეები გამოდიან.
მუსიკა ქრება, შუქი ქრება.

516
00:39:48,595 --> 00:39:51,804
და ერნესტო დე ლა კრუზი
ადის სცენაზე!

517
00:39:55,894 --> 00:39:56,930
ჰა?

518
00:39:57,061 --> 00:39:59,178
ის აკეთებს რამდენიმე სიმღერას,
მზე ამოდის, ყველა მხიარულობს...

519
00:39:59,314 --> 00:40:01,806
მაპატიე,
სად არის ნამდვილი დე ლა კრუზი?

520
00:40:01,983 --> 00:40:03,975
ერნესტო რეპეტიციებს არ აკეთებს!

521
00:40:04,152 --> 00:40:07,611
ის ძალიან დაკავებულია ამ ლამაზი წვეულების მასპინძლობით
მისი კოშკის თავზე.

522
00:40:11,492 --> 00:40:15,327
<i>ჩამაკო, ჩემზე ვერ გაიქცევი
ისე. შეწყვიტე ცნობილი ადამიანების შეურაცხყოფა.</i>

523
00:40:15,455 --> 00:40:17,367
შენ თქვი ჩემი დიდი ბაბუა
აქ იქნებოდა!

524
00:40:17,540 --> 00:40:20,203
ის ქალაქის შუა გზაზეა
დიდი წვეულების მოწყობა.

525
00:40:20,376 --> 00:40:22,789
რომ ბუმი. ვინც არ ჩანს
საკუთარ რეპეტიციაზე?

526
00:40:22,879 --> 00:40:25,622
თუ ასეთი კარგი მეგობრები ხართ,
როგორ არ დაგპატიჟა?

527
00:40:25,798 --> 00:40:28,506
ის შენი დიდი ბაბუაა,
როგორ არ დაგპატიჟა?

528
00:40:28,676 --> 00:40:31,669
ჰეი, გუსტავო!
იცით რამე ამ წვეულების შესახებ?

529
00:40:31,804 --> 00:40:33,090
ეს ცხელი ბილეთია!

530
00:40:33,181 --> 00:40:37,050
<i>მაგრამ თუ არ ხართ სტუმრების სიაში,
შენ არასდროს შეხვალ, ჩორიზო.</i>

531
00:40:37,226 --> 00:40:39,468
<i>ჰეი! ეს ჩორიზოა! ჩორიჩიტო!</i>

532
00:40:39,604 --> 00:40:42,938
<i> - ა-ჰა. ძალიან სასაცილოა, ბიჭებო. ძალიან სასაცილო.
- ჩორიზო?</i>

533
00:40:43,066 --> 00:40:47,060
ოჰ, ეს ბიჭი ცნობილია!
განაგრძე, განაგრძე. ჰკითხეთ, როგორ მოკვდა.

534
00:40:47,195 --> 00:40:48,527
არ მინდა ამაზე საუბარი.

535
00:40:48,696 --> 00:40:51,439
<i>ის რაღაც ქორიზოს ახრჩობდა!</i>

536
00:40:54,035 --> 00:40:57,528
არ დავიხრჩო, კარგი? საჭმელი მივიღე
მოწამვლა, რაც დიდი განსხვავებაა.

537
00:40:58,873 --> 00:41:02,037
ამიტომაც არ მიყვარს მუსიკოსები.
თვითმმართველობის მნიშვნელოვანი ხრიკების თაიგული.

538
00:41:02,168 --> 00:41:04,785
- ჰეი! მე მუსიკოსი ვარ!
- შენ ხარ?

539
00:41:04,921 --> 00:41:08,790
თუ მართლა გინდა ერნესტოში მოხვედრა,
არის მუსიკალური კონკურსი...

540
00:41:08,883 --> 00:41:12,752
პლაზა დე ლა კრუზში.
გამარჯვებული იღებს თავის წვეულებაზე თამაშს.

541
00:41:14,055 --> 00:41:17,014
<i>არა, არა. შამაკო,
ლოკო ხარ თუ გგონია...</i>

542
00:41:17,183 --> 00:41:19,175
უნდა მივიღო
ჩემი დიდი ბაბუის კურთხევა!

543
00:41:19,352 --> 00:41:21,059
იცით სად შემიძლია გიტარის ყიდვა?

544
00:41:23,064 --> 00:41:24,896
მე ვიცნობ ბიჭს.

545
00:41:36,744 --> 00:41:39,703
იპოვე ის, პეპიტა?
იპოვე ჩვენი ბიჭი?

546
00:41:40,748 --> 00:41:43,411
- კვალი!
- ეს რივერას ჩექმაა.

547
00:41:43,543 --> 00:41:45,660
- ზომა შვიდი!
- და ნახევარი.

548
00:41:45,753 --> 00:41:47,415
- პრონატირებული.
- მიგელ.

549
00:41:57,765 --> 00:41:59,472
რატომ ჯანდაბა
გინდა იყო მუსიკოსი?

550
00:41:59,559 --> 00:42:01,676
ჩემი დიდი ბაბუა
მუსიკოსი იყო!

551
00:42:01,811 --> 00:42:05,521
ვინც სიცოცხლე ისე გაატარა სპექტაკლში
მაიმუნი სრულიად უცხო ადამიანებისთვის.

552
00:42:05,648 --> 00:42:07,230
<i>არა გმადლობთ. არა! გუაკალა!</i>

553
00:42:07,316 --> 00:42:11,276
რა იცი?
მაშ, რამდენად შორს არის ეს გიტარა?

554
00:42:11,446 --> 00:42:12,311
ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

555
00:42:17,660 --> 00:42:18,992
<i>გააგრძელე, ჩამაკო. მოდი.</i>

556
00:42:27,962 --> 00:42:32,457
<i>- ბიძაშვილი ჰექტორ!
- ჰეი! ეს ბიჭები! ჰეი, ტიო!</i>

557
00:42:32,633 --> 00:42:35,296
<i> - რა უნდა?
- ეს ხალხი მთელი შენი ოჯახია?</i>

558
00:42:36,512 --> 00:42:39,801
<i>ერთგვარად. ჩვენ ყველანი ვართ
ფოტოების ან რინდების გარეშე.</i>

559
00:42:39,974 --> 00:42:42,591
არ არის ოჯახი, სადაც წავიდეს სახლში.
თითქმის დავიწყებული, იცი?

560
00:42:43,144 --> 00:42:47,388
<i>მაშ, ჩვენ ყველა ერთმანეთს ვეძახით ბიძაშვილს,
ან tío, ან სხვა.</i>

561
00:42:51,652 --> 00:42:53,860
- ჰექტორ!
- ტია ჩელო!</i>

562
00:42:55,740 --> 00:42:57,652
<i>დიდი მადლობა!</i>

563
00:42:58,117 --> 00:43:00,325
ჰეი! შეინახეთ ცოტა ჩემთვის!
ჩიჩარონი არის გარშემო?

564
00:43:00,536 --> 00:43:04,280
ეჰ, ბუნგალოში. არ ვიცი
თუ ის სტუმრების ხასიათზეა.

565
00:43:04,415 --> 00:43:07,374
ვისაც არ მოსწონს
ბიძაშვილი ჰექტორის ვიზიტი?

566
00:43:16,677 --> 00:43:18,339
<i>Buenas noches, Chicharrón!</i>

567
00:43:18,513 --> 00:43:20,971
არ მინდა ვნახო
შენი სულელი სახე, ჰექტორ.

568
00:43:21,099 --> 00:43:24,513
<i>მოდი. ეს არის დია დე მუერტოსი.
მე მოგიტანე პატარა შეთავაზება.</i>

569
00:43:24,644 --> 00:43:26,226
-გაეთრიე აქედან.
- ვიქნებოდი, ჩიჩ.

570
00:43:26,854 --> 00:43:29,267
მაგრამ საქმე იმაშია,
მე და ჩემი მეგობარი მიგელ...

571
00:43:30,441 --> 00:43:32,228
ჩვენ ნამდვილად გვჭირდება თქვენი გიტარის სესხება.

572
00:43:32,360 --> 00:43:33,976
-ჩემი გიტარა?
- დიახ.

573
00:43:34,112 --> 00:43:37,856
- ჩემი ძვირფასი საყვარელი გიტარა?
-გპირდები მაშინვე დავბრუნდებით.

574
00:43:38,032 --> 00:43:41,901
იმ დროის მსგავსად, რომლის მოტანასაც დაჰპირდი
დავბრუნდი ჩემი ფურგონიდან? ან ჩემი მინი მაცივარი?

575
00:43:42,036 --> 00:43:43,777
-აჰ, ხედავ...
- ანუ ჩემი კარგი ხელსახოცები?

576
00:43:43,871 --> 00:43:45,487
ჩემი ლასო? ჩემი ბარძაყის ძვალი?

577
00:43:45,665 --> 00:43:48,157
- კარგი, არა, არა ისე, როგორც მაშინ.
- სად არის ჩემი ბარძაყის ძვალი? შენ...

578
00:43:51,295 --> 00:43:54,788
- კარგად ხარ, ამიგო?
- ვქრები, ჰექტორ.</i>

579
00:43:55,716 --> 00:44:01,257
ვგრძნობ. ვერც ვითამაშე
ის რამ თუ მინდოდა.

580
00:44:04,559 --> 00:44:06,721
რაღაცას მეთამაშები.

581
00:44:06,894 --> 00:44:10,558
არა, შენ იცი, რომ აღარ ვთამაშობ,
ლოყები. გიტარა არის ბავშვისთვის.

582
00:44:11,190 --> 00:44:14,558
შენ გინდა, უნდა გამოიმუშაო.

583
00:44:16,404 --> 00:44:18,896
<i>აი, მხოლოდ შენთვის, ამიგო.</i>

584
00:44:21,742 --> 00:44:23,074
რაიმე მოთხოვნა?

585
00:44:24,412 --> 00:44:26,904
შენ იცი ჩემი საყვარელი, ჰექტორ.

586
00:44:44,640 --> 00:44:47,883
<i>აბა, ყველამ იცის ხუანიტა</i>

587
00:44:49,770 --> 00:44:52,763
<i>მისი თვალები განსხვავებული ფერისაა</i>

588
00:44:54,609 --> 00:44:59,070
<i>კბილებს ამოსცქერის
და მისი ნიკაპი შემოდის</i>

589
00:45:00,406 --> 00:45:02,614
<i>და ის...</i>

590
00:45:03,743 --> 00:45:06,781
<i>მუხლებს იატაკზე ათრევენ</i>

591
00:45:07,121 --> 00:45:09,454
- ეს სიტყვები არ არის.
- იქ ბავშვები არიან.

592
00:45:09,624 --> 00:45:13,163
<i>მისი თმები ჩიპს ჰგავს</i>

593
00:45:14,503 --> 00:45:18,122
<i>ის დგას მშვილდ-ფეხზე</i>

594
00:45:20,134 --> 00:45:24,128
<i>და მე რომ არ ვიყო ასეთი მახინჯი</i>

595
00:45:26,140 --> 00:45:31,352
<i>შესაძლოა მომცემს შანსს</i>

596
00:45:37,360 --> 00:45:39,647
აბრუნებს მოგონებებს.

597
00:45:44,200 --> 00:45:45,816
<i>მადლობა.</i>

598
00:46:17,066 --> 00:46:18,807
მოიცადე. რა მოხდა?

599
00:46:19,485 --> 00:46:20,851
ის დავიწყებულია.

600
00:46:21,529 --> 00:46:24,237
როცა აღარავინ დარჩა
ცოცხალი სამყარო, რომელიც ახსოვს შენ...

601
00:46:24,407 --> 00:46:29,368
შენ გაქრები ამ სამყაროდან.
ჩვენ მას საბოლოო სიკვდილს ვუწოდებთ.

602
00:46:30,079 --> 00:46:32,162
სად წავიდა?

603
00:46:32,331 --> 00:46:33,663
არავინ იცის.

604
00:46:33,833 --> 00:46:37,497
მაგრამ მე მას შევხვდი.
მე შემეძლო მისი დამახსოვრება როცა დავბრუნდი!

605
00:46:37,670 --> 00:46:39,252
<i>არა, ეს ასე არ მუშაობს, შამაკო.</i>

606
00:46:40,089 --> 00:46:44,709
ჩვენი მოგონებები, ისინი უნდა გავიაროთ
მათგან, ვინც ცხოვრებაში გვიცნობდა...

607
00:46:44,885 --> 00:46:47,377
ჩვენზე მოთხრობილ ისტორიებში.

608
00:46:48,431 --> 00:46:51,094
მაგრამ ცოცხალი აღარავინ დარჩა
ჩიჩის ისტორიების გადმოცემა.

609
00:46:53,894 --> 00:46:55,931
ჰეი, ბოლოს და ბოლოს ეს ყველას ემართება.

610
00:46:56,105 --> 00:46:58,722
მოდი, დე ლა კრუზიტო,
თქვენ გაქვთ კონკურსი მოსაგებად.

611
00:47:11,370 --> 00:47:14,863
შენ მითხარი, რომ გძულს მუსიკოსები.
არასოდეს გითქვამს, რომ ერთი ხარ.

612
00:47:15,041 --> 00:47:16,907
როგორ ფიქრობთ
ვიცოდი შენი დიდი ბაბუა?

613
00:47:17,084 --> 00:47:19,667
ჩვენ ერთად ვუკრავდით მუსიკას.
ასწავლა მას ყველაფერი, რაც მან იცის.

614
00:47:20,338 --> 00:47:23,502
<i>არა მანჩები!
თქვენ თამაშობდით ერნესტო დე ლა კრუზთან...</i>

615
00:47:23,674 --> 00:47:25,381
ყველა დროის საუკეთესო მუსიკოსი?

616
00:47:25,551 --> 00:47:29,090
აჰ, სასაცილო ხარ.
ალბათ ყველა დროის საუკეთესო წარბები.

617
00:47:29,263 --> 00:47:30,925
მაგრამ მისი მუსიკა? ეჰ, არც ისე ბევრი.

618
00:47:31,057 --> 00:47:32,889
შენ არ იცი
რაზეც ლაპარაკობ.

619
00:47:35,436 --> 00:47:40,272
<i>მოგესალმებით Plaza de la Cruz-ში!
შოუთაიმი, შამაკო!</i>

620
00:47:46,614 --> 00:47:49,197
<i>ლეველო! მაისურები! ბობჰედები!</i>

621
00:47:55,998 --> 00:47:59,332
<i>bienvenidos a todos!</i>

622
00:48:01,921 --> 00:48:05,289
<i>ვინ არის მზად მუსიკისთვის?</i>

623
00:48:06,384 --> 00:48:08,751
<i>ეს ბენდების ბრძოლაა, მეგობრებო.</i>

624
00:48:09,136 --> 00:48:14,131
გამარჯვებული იღებს მაესტროს თამაშს
თავად ერნესტო დე ლა კრუზი...

625
00:48:14,308 --> 00:48:16,641
<i>მის დღესასწაულზე ამაღამ!</i>

626
00:48:17,061 --> 00:48:18,597
<i>ეს არის ჩვენი ბილეთი, ძალიან.</i>

627
00:48:20,606 --> 00:48:23,440
დაიწყეთ შეჯიბრი!

628
00:48:40,167 --> 00:48:42,079
მაშ, რა გეგმაა?
რას ითამაშებ?

629
00:48:42,253 --> 00:48:43,585
<i>აუცილებლად დამახსოვრება.</i>

630
00:48:43,754 --> 00:48:46,918
-არა! არა ის. არა.
- მოდი. ეს მისი ყველაზე პოპულარული სიმღერაა!

631
00:48:47,091 --> 00:48:48,332
ძალიან პოპულარულია.

632
00:48:48,509 --> 00:48:50,421
<i>დაიმახსოვრე
თუმცა შორს უნდა ვიმოგზაურო</i>

633
00:48:50,594 --> 00:48:53,678
<i>- დამიმახსოვრე...
- არ გატირიო...</i>

634
00:48:58,352 --> 00:49:01,686
<i>- რაც შეეხება პოკო ლოკოს?
-ეპა! ახლა ეს არის სიმღერა!</i>

635
00:49:01,856 --> 00:49:05,349
დე ლა კრუზიტო? თქვენ ლოდინის რეჟიმში ხართ.
Los Chachalacos, თქვენ შემდეგი ხართ.

636
00:49:07,027 --> 00:49:08,689
ლოს ჩაჩალაკოსი!

637
00:49:19,957 --> 00:49:21,789
ყოველთვის ასე ნერვიულობ
სპექტაკლის წინ?

638
00:49:21,959 --> 00:49:24,952
არ ვიცი.
აქამდე არასდროს ვთამაშობდი.

639
00:49:25,129 --> 00:49:27,086
რა? შენ თქვი, რომ მუსიკოსი ხარ!

640
00:49:27,173 --> 00:49:28,755
მე ვარ! ანუ ვიქნები.

641
00:49:28,883 --> 00:49:30,215
<i> - აი!
- ერთხელ გავიმარჯვებ.</i>

642
00:49:30,551 --> 00:49:34,545
ეს შენი გეგმაა? არა, თქვენ უნდა მოიგოთ.
შენი ცხოვრება ფაქტიურად დამოკიდებულია...

643
00:49:34,722 --> 00:49:37,214
შენ იმარჯვებ. და შენ არასდროს
გააკეთე ეს ადრე! იქ ავალ.

644
00:49:37,391 --> 00:49:39,633
-არა! ეს უნდა გავაკეთო.
- რატომ?

645
00:49:39,810 --> 00:49:43,850
თუ არ შემიძლია გარეთ გასვლა და ერთი სიმღერა დაკვრა,
როგორ შემიძლია ვუწოდო ჩემს თავს მუსიკოსი?

646
00:49:44,023 --> 00:49:44,979
ამას რა მნიშვნელობა აქვს?

647
00:49:45,107 --> 00:49:47,190
იმიტომ რომ მე არ მინდა უბრალოდ მიღება
დე ლა კრუზის კურთხევა...

648
00:49:47,401 --> 00:49:51,236
მე უნდა დავამტკიცო, რომ ამის ღირსი ვარ.

649
00:49:51,989 --> 00:49:56,609
ოჰ, ეს ისეთი ტკბილი გრძნობაა
ასეთ ცუდ დროს!

650
00:49:59,580 --> 00:50:03,199
კარგი! კარგი. გსურთ შესრულება?
მაშინ თქვენ უნდა შეასრულოთ!

651
00:50:03,334 --> 00:50:06,418
პირველ რიგში, თქვენ უნდა გაათავისუფლოთ.
მოიშორე ეს ნერვები.

652
00:50:10,925 --> 00:50:12,382
<i>ახლა მომეცი შენი საუკეთესო გრიტო.</i>

653
00:50:12,468 --> 00:50:15,006
<i> - ჩემი საუკეთესო გრიტო?
- მოდი, იყვირე! შემოახვიეთ ქამარი.</i>

654
00:50:18,224 --> 00:50:21,308
აჰ, თავს კარგად გრძნობს. კარგი, ახლა შენ.

655
00:50:26,774 --> 00:50:28,436
ოჰ, მოდი, ბიჭო.

656
00:50:39,286 --> 00:50:41,027
დე ლა კრუზიტო, შენ ახლა ხარ!

657
00:50:41,121 --> 00:50:44,865
მიგელ, შემომხედე. ჰეი, შემომხედე.
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

658
00:50:44,959 --> 00:50:46,791
მიიპყრო მათი ყურადღება და არ გაუშვა.

659
00:50:47,378 --> 00:50:49,461
<i>მოისმინე, ჩამაკო.
თქვენ გაქვთ ეს.</i>

660
00:50:49,630 --> 00:50:51,747
დე ლა კრუზიტო!

661
00:51:00,641 --> 00:51:02,633
რას აკეთებს? რატომ არ თამაშობს?

662
00:51:03,394 --> 00:51:05,636
დააბრუნე მომღერალი ძაღლები!

663
00:51:17,408 --> 00:51:20,196
<i>Qué Bien! ვამონოს! უი!</i>

664
00:51:28,294 --> 00:51:31,787
<i>რა ფერია ცა?
აი მი ამორ, აი მი ამორ</i>აი მი ამორ

665
00:51:31,964 --> 00:51:35,583
<i>შენ მეუბნები რომ წითელია
აი მი ამორ, აი მი ამორ</i>აი მი ამორ

666
00:51:35,759 --> 00:51:39,127
<i>სად უნდა დავაყენო ჩემი ფეხსაცმელი?
აი მი ამორ, აი მი ამორ</i>აი მი ამორ

667
00:51:39,263 --> 00:51:44,099
<i>თქვენ ამბობთ, დაადეთ ისინი თქვენს თავზე
აი მი ამორ, აი მი ამორ</i>აი მი ამორ

668
00:51:44,226 --> 00:51:48,687
<i>თქვენ მაიძულებთ un poco loco
Un poqui-ti-ti-to loco</i>

669
00:51:49,023 --> 00:51:52,061
<i>როგორც თქვენ მაძლევთ გამოცნობას
თავს ვუქნევ და ვამბობ კი</i>ს

670
00:51:52,651 --> 00:51:55,109
<i>მე ამას კურთხევად ჩავთვლი</i>

671
00:51:55,237 --> 00:51:59,151
<i>რომ მე მხოლოდ un poco loco ვარ</i>

672
00:52:00,701 --> 00:52:02,192
არა! არა! არა!

673
00:52:08,876 --> 00:52:12,870
<i> - არ არის ცუდი მკვდარი ბიჭისთვის!
- არც ისე ცუდად, გორდიტო! ესო!</i>

674
00:52:20,220 --> 00:52:21,756
ის ახლოსაა! იპოვე ის!

675
00:52:21,889 --> 00:52:25,553
<i>ლოქო, რომელსაც შენ მაკეთებ
ეს უბრალოდ გიჟია</i>

676
00:52:25,851 --> 00:52:27,513
<i>აზრი, რომ თქვენ არ გაქვთ</i>

677
00:52:27,686 --> 00:52:29,552
<i>თავისუფლებები, რომლებსაც თქვენ იღებთ</i>

678
00:52:29,688 --> 00:52:35,650
<i>ჩემი კაბეზა კანკალებს
თქვენ უბრალოდ un poco loco</i>

679
00:52:45,162 --> 00:52:47,779
- ცოცხალ ბავშვს ვეძებთ.
- დაახლოებით თორმეტი?

680
00:52:47,915 --> 00:52:49,656
ცოცხალი ბიჭი გინახავს?

681
00:52:50,584 --> 00:52:55,921
<i>Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to
ლოკო</i>

682
00:53:04,056 --> 00:53:08,892
<i>ჰეი! კარგი გააკეთე!
ვამაყობ შენით. ესო!</i>

683
00:53:09,895 --> 00:53:12,933
<i>ოტრა! ოტრა! ოტრა!</i>

684
00:53:18,404 --> 00:53:20,612
- ჰეი! სად მიდიხარ?
- აქედან უნდა გავიდეთ!

685
00:53:20,698 --> 00:53:22,906
რა? გაგიჟდი?
ჩვენ ვაპირებთ ამ საქმის მოგებას.

686
00:53:24,284 --> 00:53:27,777
<i>Damas y caballeros,
მაქვს საგანგებო განცხადება.</i>

687
00:53:27,955 --> 00:53:33,292
გთხოვთ, იზრუნოთ საარსებო წყაროზე
ბიჭი. პასუხები მიგელის სახელზე.

688
00:53:33,460 --> 00:53:36,953
ამაღამ ადრე
ის ოჯახიდან გაიქცა.

689
00:53:37,089 --> 00:53:39,797
მათ მხოლოდ მისი დაბრუნება სურთ
ცოცხალთა ქვეყანაში.

690
00:53:39,925 --> 00:53:43,043
მოიცადე, მოიცადე. შენ თქვი დე ლა კრუზი
შენი ერთადერთი ოჯახი იყო.

691
00:53:43,220 --> 00:53:44,961
ერთადერთი ადამიანი
ვინც შეიძლება გამოგგზავნოთ სახლში.

692
00:53:45,139 --> 00:53:46,380
მე სხვა ოჯახი მყავს, მაგრამ...

693
00:53:46,557 --> 00:53:48,219
შეგეძლო ჩემი ფოტო უკან გადაგეღო
მთელი ეს დრო?

694
00:53:48,350 --> 00:53:51,218
მაგრამ მათ სძულთ მუსიკა!
მუსიკოსის კურთხევა მჭირდება.

695
00:53:51,311 --> 00:53:53,303
- მომატყუე!
- სალაპარაკო ხარ.

696
00:53:53,439 --> 00:53:55,726
შემომხედე. მე მავიწყდება, მიგელ.

697
00:53:55,816 --> 00:53:57,603
არც კი ვიცი
თუ ვაპირებ ღამეს.

698
00:53:57,776 --> 00:54:00,314
არ გავუშვებ ჩემს ერთ შანსს ხელიდან
ხიდზე გადაკვეთა იმიტომ რომ...

699
00:54:00,487 --> 00:54:03,230
გინდა იცხოვრო
რაღაც სულელური მუსიკალური ფანტაზია.

700
00:54:03,407 --> 00:54:05,569
- არ არის სისულელე!
-შენს ოჯახში მიგიყვან.

701
00:54:05,743 --> 00:54:07,154
- გამიშვი!
- მოგვიანებით მადლობას გადამიხდი.

702
00:54:07,327 --> 00:54:09,740
არ გინდა დამეხმარო.
შენ მხოლოდ საკუთარ თავზე ზრუნავ!

703
00:54:10,414 --> 00:54:13,327
შეინახე შენი სულელური ფოტო.
მოშორდი ჩემგან!

704
00:54:13,500 --> 00:54:14,490
არა!

705
00:54:16,170 --> 00:54:18,958
<i>ჰეი, შამაკო! სად წახვედი?</i>

706
00:54:20,340 --> 00:54:23,708
<i>ჩამაკო! ვწუხვარ! დაბრუნდი!</i>

707
00:54:33,687 --> 00:54:38,102
<i>დანტე, კალატე! არა! დანტე, შეწყვიტე.</i>

708
00:54:38,275 --> 00:54:43,020
ის ვერ დამეხმარება. დანტე! გაჩერდი!

709
00:54:43,155 --> 00:54:45,067
შეაჩერე! დამანებე თავი!

710
00:54:45,532 --> 00:54:49,651
თქვენ არ ხართ სულიერი მეგზური. შენ უბრალოდ
მუნჯი ძაღლი! ახლა წადი აქედან!

711
00:54:49,953 --> 00:54:52,536
- ის არის!
- ეს ცოცხალი ბიჭია!

712
00:54:52,706 --> 00:54:54,197
- გავიგე მის შესახებ. შეხედე!
- ცოცხალია!

713
00:54:54,333 --> 00:54:55,699
- ცოცხალია.
- ბიჭი ცოცხალია!

714
00:55:06,220 --> 00:55:08,633
ეს სისულელე ახლა მთავრდება, მიგელ!

715
00:55:08,806 --> 00:55:11,469
მე გაძლევ ჩემს კურთხევას
და შენ მიდიხარ სახლში.

716
00:55:11,642 --> 00:55:13,053
არ მინდა შენი კურთხევა!

717
00:55:14,394 --> 00:55:16,226
მიგელ, გაჩერდი!

718
00:55:18,232 --> 00:55:22,192
დაბრუნდი! მიგელ!

719
00:55:27,074 --> 00:55:28,815
მე ვცდილობ შენი სიცოცხლის გადარჩენას!

720
00:55:28,951 --> 00:55:30,908
- ცხოვრებას მინგრევ!
- რა?

721
00:55:31,203 --> 00:55:35,573
მუსიკა ერთადერთია, რაც მაიძულებს
ბედნიერი. და გინდა წაართვა.

722
00:55:36,166 --> 00:55:37,907
ვერასდროს გაიგებ.

723
00:55:41,171 --> 00:55:45,836
<i>Y unque la vida me cueste, Llorona</i>

724
00:55:46,009 --> 00:55:49,753
<i>არ არის საჭირო...</i>

725
00:55:51,265 --> 00:55:52,927
მე მეგონა მუსიკა გძულდა.

726
00:55:53,058 --> 00:55:58,053
მიყვარდა! მახსოვს ეგ გრძნობა...

727
00:55:58,772 --> 00:56:04,769
როცა ჩემი ქმარი ითამაშებდა და
ვიმღერებდი და სხვას არაფერი ჰქონდა მნიშვნელობა.

728
00:56:06,196 --> 00:56:10,941
მაგრამ როცა კოკო შეგვეძინა, უცებ
ჩემს ცხოვრებაში იყო რაღაც...

729
00:56:11,118 --> 00:56:16,204
უფრო მნიშვნელოვანი იყო ვიდრე მუსიკა.
მსურდა ფესვების ჩამოგდება.

730
00:56:17,249 --> 00:56:19,912
მას სურდა ეთამაშა მსოფლიოსთვის.

731
00:56:21,253 --> 00:56:24,462
ჩვენ თითოეულმა გავწიეთ მსხვერპლი
რომ მივიღოთ ის, რაც გვინდოდა.

732
00:56:24,631 --> 00:56:26,873
ახლა თქვენ უნდა გააკეთოთ არჩევანი.

733
00:56:27,050 --> 00:56:29,793
მაგრამ არ მინდა მხარეების არჩევა!

734
00:56:29,970 --> 00:56:34,305
რატომ არ შეგიძლია ჩემს გვერდით იყო?
ეს არის ის, რაც ოჯახმა უნდა გააკეთოს.

735
00:56:34,474 --> 00:56:39,094
მხარს გიჭერთ. მაგრამ თქვენ არასოდეს.

736
00:56:58,665 --> 00:57:01,078
-კარგად გაერთე.
- ოჰ, რა ამაღელვებელია!

737
00:57:02,753 --> 00:57:07,339
ოჰ, ელ სანტო. დიდი ფანი ვარ!
წინააღმდეგი ხარ, თუ მე...

738
00:57:12,512 --> 00:57:14,344
<i>გრაციასი, სენიორ.</i>

739
00:57:17,851 --> 00:57:19,638
- მოწვევა?
-არაუშავს.

740
00:57:19,811 --> 00:57:21,677
მე ერნესტოს შვილიშვილი ვარ.

741
00:57:33,283 --> 00:57:36,526
<i>- Disculpen, სენიორები...
- ჰეი, ბიჭებო! ეს არის poco loco!</i>

742
00:57:36,703 --> 00:57:39,036
- ამაღამ ცეცხლი გეკიდა!
-შენც!

743
00:57:39,206 --> 00:57:42,699
ჰეი, მუსიკოსი მუსიკოსს...
სიკეთე მჭირდება.

744
00:57:45,379 --> 00:57:49,043
<i>კონკურსის გამარჯვებულები.
გილოცავ, ჩიკოს.</i>

745
00:57:59,851 --> 00:58:00,887
მადლობა, ბიჭებო!

746
00:58:13,490 --> 00:58:16,528
<i> - ჰეი! ისიამოვნეთ წვეულებით, პატარა მუსიკა!
- გრასია!</i>

747
00:58:21,081 --> 00:58:21,787
ოჰ!

748
00:58:31,883 --> 00:58:33,590
შეხედე! ეს ერნესტოა!

749
00:58:35,345 --> 00:58:36,301
დე ლა კრუზი!

750
00:58:37,764 --> 00:58:39,221
<i>სენორ დე ლა კრუზი!</i>

751
00:58:41,476 --> 00:58:45,390
<i>მაპატიე!
სენიორ დე ლა კრუზი! სენიორ დე ლა...</i>

752
00:58:50,944 --> 00:58:53,937
<i>როცა შენს მომენტს ხედავ,
თქვენ არ უნდა მისცეთ უფლება, რომ თქვენ გვერდით არ გაუშვათ.</i>

753
00:58:54,114 --> 00:58:55,776
<i>თქვენ უნდა დაიჭიროთ იგი.</i>

754
00:58:55,949 --> 00:58:57,941
<i>ამ ადამიანს ბრძენი სული აქვს.</i>

755
00:59:12,758 --> 00:59:14,465
<i>ჩვენ თითქმის იქ ვართ, დანტე.</i>

756
00:59:18,472 --> 00:59:21,089
<i>სენორ დე ლა კრუზი! სენიორ დე ლა...</i>

757
00:59:26,980 --> 00:59:29,393
<i>მაგრამ რა ვქნათ? უიმედოა...</i>

758
00:59:29,483 --> 00:59:33,147
<i>- შენ უნდა გქონდეს რწმენა, და.
- მაგრამ პადრე, ის არასოდეს მოუსმენს.</i>

759
00:59:33,320 --> 00:59:35,858
<i>ის მოუსმენს... მუსიკას.</i>

760
01:00:00,472 --> 01:00:04,967
<i>Señoras y señores, buenas tardes,
buenas noches</i>

761
01:00:05,102 --> 01:00:08,891
<i>Buenas tardes, buenas noches
Señoritas y señores</i>

762
01:00:09,022 --> 01:00:13,357
<i>ამაღამ აქ შენთან ვიქნები
სიხარულს მომანიჭებს! Qué alegría</i>

763
01:00:13,652 --> 01:00:18,147
<i>რადგან ეს მუსიკა ჩემი ენაა
და სამყარო es mi familia</i>

764
01:00:19,533 --> 01:00:24,198
<i>რადგან ეს მუსიკა ჩემი ენაა
და სამყარო es mi familia</i>

765
01:00:25,539 --> 01:00:30,955
<i>რადგან ეს მუსიკა ჩემი ენაა
და სამყარო es mi familia</i>

766
01:00:31,128 --> 01:00:32,744
<i>რადგან ეს მუსიკა ჩემი ენაა...</i>

767
01:00:45,225 --> 01:00:46,716
<i>კარგად ხარ, ნინო?</i>

768
01:00:50,897 --> 01:00:55,892
ეს შენ ხარ! შენ ხარ ის ბიჭი! ერთი
რომელიც ჩამოვიდა ცოცხალთა ქვეყნიდან.

769
01:00:56,069 --> 01:00:58,026
შენ იცი ჩემ შესახებ?

770
01:00:58,155 --> 01:01:02,900
თქვენ ყველა ხართ, ვინც უკვე ლაპარაკობდა
შესახებ. რატომ მოხვედი აქ?

771
01:01:03,702 --> 01:01:07,867
მე ვარ მიგელი. შენი შვილიშვილი.

772
01:01:09,249 --> 01:01:11,741
მე... შვილიშვილი მყავს?

773
01:01:11,877 --> 01:01:15,666
შენი კურთხევა მჭირდება, რომ წავიდე
დაბრუნდი სახლში და იყავი მუსიკოსი.

774
01:01:15,755 --> 01:01:20,671
ისევე როგორც შენ. ჩვენი ოჯახის დანარჩენი წევრები,
ისინი არ უსმენდნენ.

775
01:01:21,344 --> 01:01:24,007
მაგრამ იმედი მქონდა, რომ გააკეთებდი.

776
01:01:26,016 --> 01:01:30,556
ჩემო ბიჭო, შენნაირი ნიჭით,
როგორ ვერ მოვუსმინე

777
01:01:33,732 --> 01:01:36,019
მე მყავს შვილიშვილი!

778
01:01:42,782 --> 01:01:46,025
- შეხედე! ეს ფრიდაა!
- დიახ, მე ვარ ფრიდა კალო.

779
01:01:46,411 --> 01:01:49,245
- ეს პატივია, სენორა.
- მადლი.</i>

780
01:01:53,460 --> 01:01:57,124
ჰეი, ნეგრეტე! ჩვილი! გყავს
გაიცანი ჩემი შვილიშვილი?

781
01:01:57,714 --> 01:01:59,376
ჩემი შვილიშვილი.

782
01:01:59,507 --> 01:02:01,794
ის ცოცხალია! და მუსიკოსი ჩატვირთვისას!

783
01:02:01,927 --> 01:02:03,793
ჩაღრმავება. არავითარი ხვრელი. ჩაღრმავება. არავითარი ხვრელი.

784
01:02:03,929 --> 01:02:04,965
არავითარი ხვრელი!

785
01:02:05,096 --> 01:02:06,382
<i>ჩვენს მეგობრობას.</i>

786
01:02:06,514 --> 01:02:10,474
<i>მე გადავძრავდი ზეცას და დედამიწას
შენთვის, ჩემო მეგობრებო. სალუდი!</i>

787
01:02:11,895 --> 01:02:13,306
შხამი!

788
01:02:13,480 --> 01:02:15,597
იცით, მე ყველა ჩემი ტრიუკი გავაკეთე.

789
01:02:15,732 --> 01:02:19,396
<i>თუმცა უნდა დავემშვიდობო
დამიმახსოვრე...</i>

790
01:02:21,488 --> 01:02:24,777
ეს ყველაფერი ჩემი საოცარი თაყვანისმცემლებისგან იყო
ცოცხალთა ქვეყანაში.

791
01:02:26,576 --> 01:02:29,944
უფრო მეტ შეთავაზებას მიტოვებენ
ვიდრე მე ვიცი რა გავაკეთო!

792
01:02:30,664 --> 01:02:33,953
ჰეი, რისი ბრალია? ძალიან ბევრია?
გადაჭარბებული გამოიყურები.

793
01:02:34,125 --> 01:02:37,334
-არა! ეს ყველაფერი მშვენიერია!
-მაგრამ?

794
01:02:37,462 --> 01:02:41,581
უბრალოდ... მე გიყურებდი
მთელი ჩემი ცხოვრება.

795
01:02:42,384 --> 01:02:45,468
შენ ხარ ის ბიჭი, ვინც ეს გააკეთა!

796
01:02:46,263 --> 01:02:51,930
მაგრამ ოდესმე გინანია?
მუსიკის არჩევას ყველაფერზე მეტად?

797
01:02:52,978 --> 01:02:58,224
რთული იყო. ემშვიდობება
ჩემი მშობლიური ქალაქი. ჩემით გავდივარ...

798
01:02:59,651 --> 01:03:00,687
ოჯახს ტოვებ?

799
01:03:01,695 --> 01:03:05,860
<i>კი. მაგრამ არ შემეძლო
გააკეთე სხვაგვარად.</i>

800
01:03:06,533 --> 01:03:09,367
არ შეიძლება უარვყოთ
ვინ არის განკუთვნილი.

801
01:03:10,036 --> 01:03:14,155
შენ კი, ჩემო შვილიშვილი,
განკუთვნილია იყოს მუსიკოსი!

802
01:03:16,710 --> 01:03:21,205
მე და შენ, ჩვენ ხელოვანები ვართ, მიგელ.
ჩვენ ერთ ოჯახს ვერ ვეკუთვნით.

803
01:03:21,464 --> 01:03:23,706
სამყარო ჩვენი ოჯახია.

804
01:03:25,343 --> 01:03:27,960
ფეიერვერკი დაიწყო!

805
01:03:38,565 --> 01:03:42,058
მალე წვეულება ქალაქში გადავა
ჩემი Sunrise Spectacular-ისთვის.

806
01:03:43,361 --> 01:03:47,731
მიგელ, შენ უნდა მოხვიდე შოუზე!
შენ იქნები ჩემი საპატიო სტუმარი!

807
01:03:47,907 --> 01:03:49,990
- ამას გულისხმობ?
- რა თქმა უნდა, ჩემო ბიჭო.

808
01:03:52,662 --> 01:03:56,656
არ შემიძლია.
მზის ამოსვლამდე სახლში უნდა წავიდე.

809
01:03:56,833 --> 01:03:58,825
ოჰ! მე ნამდვილად მჭირდება შენი სახლში წაყვანა.

810
01:04:03,256 --> 01:04:07,751
ეს იყო პატივი.
ვწუხვარ, რომ წახვედი, მიგელ.

811
01:04:08,553 --> 01:04:09,919
იმედია ძალიან მალე მოკვდები.

812
01:04:12,724 --> 01:04:14,135
იცი რასაც ვგულისხმობ.

813
01:04:16,686 --> 01:04:20,896
<i>- მიგელ, მე გაძლევ ჩემს კურთხევას...
- გარიგება გვქონდა, შამაკო.</i>

814
01:04:21,524 --> 01:04:24,267
ვინ ხარ შენ?
რა აზრი აქვს ამას?

815
01:04:25,445 --> 01:04:27,437
ფრიდა! მე მეგონა ვერ მოახერხებდი.

816
01:04:28,448 --> 01:04:31,282
შენ თქვი, რომ ჩემს ფოტოს უკან წაიღებ.
შენ დაგპირდი, მიგელ.

817
01:04:31,409 --> 01:04:33,275
იცნობ ამ კაცს?

818
01:04:33,453 --> 01:04:36,662
ახლახან შევხვდი მას ამაღამ.
მითხრა, რომ გიცნობ.

819
01:04:37,582 --> 01:04:39,198
ჰექტორი?

820
01:04:39,793 --> 01:04:42,706
გთხოვ, მიგელ. დადე ჩემი ფოტო.

821
01:04:44,422 --> 01:04:48,257
ჩემო მეგობარო, შენ დაგავიწყდა.

822
01:04:48,343 --> 01:04:50,630
-და ვისი ბრალია?
-ჰექტორ გთხოვ...

823
01:04:50,720 --> 01:04:53,508
ეს იყო ჩემი სიმღერები, რომელიც შენ გადაიღე.
ჩემი სიმღერები, რომლებმაც გახდნენ ცნობილი.

824
01:04:53,640 --> 01:04:54,380
რა?

825
01:04:54,474 --> 01:04:57,638
თუ დამავიწყდა, ეს იმიტომ
არასოდეს არავის უთქვამთ, რომ მე დავწერე ისინი!

826
01:04:57,769 --> 01:05:00,853
ეს სიგიჟეა!
დე ლა კრუზმა დაწერა ყველა საკუთარი სიმღერა.

827
01:05:01,231 --> 01:05:03,097
გინდა უთხრა მას თუ მე?

828
01:05:03,233 --> 01:05:08,979
ჰექტორ, მე არასდროს ვგულისხმობდი კრედიტის აღებას.
ჩვენ დიდი გუნდი შევქმენით, მაგრამ შენ მოკვდი...

829
01:05:09,072 --> 01:05:13,988
და მე მხოლოდ იმიტომ ვიმღერე შენი სიმღერები
შენი ნაწილის ცოცხალი შენახვა მინდოდა.

830
01:05:14,160 --> 01:05:15,617
რა დიდსულოვანია!

831
01:05:15,787 --> 01:05:17,904
თქვენ ნამდვილად ერთად თამაშობდით.

832
01:05:18,081 --> 01:05:22,121
არ მინდა ამაზე კამათი.
მე უბრალოდ მინდა, რომ სწორად გააკეთო.

833
01:05:22,293 --> 01:05:25,957
მიგელს შეუძლია ჩემი ფოტოს დადება,
და მე შემიძლია ხიდზე გადასვლა.

834
01:05:26,756 --> 01:05:31,547
მე შემიძლია ჩემი გოგოს ნახვა.
ერნესტო, გახსოვს ის ღამე, როცა წამოვედი?

835
01:05:31,678 --> 01:05:33,044
ეს იყო დიდი ხნის წინ.

836
01:05:33,179 --> 01:05:36,513
ერთად ვსვამდით და შენ მითხარი
ცას და დედამიწას ამოძრავებდი...

837
01:05:36,683 --> 01:05:40,472
<i>თქვენი ამგოსთვის.
ჰოდა, ახლა გთხოვ.</i>

838
01:05:40,937 --> 01:05:43,145
ცა და დედამიწა? როგორც ფილმში?

839
01:05:43,273 --> 01:05:45,731
- რა?
- ეს დონ იდალგოს სადღეგრძელოა.

840
01:05:46,151 --> 01:05:48,143
<i>დე ლა კრუზის ფილმში,
El Camino a Casa.</i>

841
01:05:48,278 --> 01:05:52,113
- ჩემს რეალურ ცხოვრებაზე ვსაუბრობ, მიგელ.
-არა! იქ არის. შეხედე!

842
01:05:52,240 --> 01:05:56,860
<i>არასოდეს უთქვამს მართალი სიტყვები.
ეს მოითხოვს სადღეგრძელოს. ჩვენს მეგობრობას!</i>

843
01:05:57,537 --> 01:05:59,620
<i>მე გადავიტანდი სამოთხეს
და დედამიწა შენთვის, ჩემო მეგობრებო.</i>

844
01:05:59,747 --> 01:06:02,785
მაგრამ ფილმში,
დონ ჰიდალგო წამლავს სასმელს.

845
01:06:03,293 --> 01:06:05,876
<i>- სალუდ!
- შხამი!</i>

846
01:06:08,214 --> 01:06:11,548
იმ ღამეს ერნესტო. ღამე, როცა წამოვედი...

847
01:06:12,510 --> 01:06:14,467
<i>ჩვენ გამოვდიოდით გზაზე
თვეების განმავლობაში. შინაურობა დამეწყო...</i>

848
01:06:16,681 --> 01:06:18,217
<i>და ჩავალაგე ჩემი სიმღერები.</i>

849
01:06:19,058 --> 01:06:22,426
გინდა დანებდე ახლა, როცა
ასე ახლოს ვართ ჩვენი ოცნების ასრულებასთან?

850
01:06:22,562 --> 01:06:24,394
ეს იყო შენი ოცნება. თქვენ მოახერხებთ.

851
01:06:24,522 --> 01:06:26,229
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება
შენი სიმღერების გარეშე, ჰექტორ.

852
01:06:26,357 --> 01:06:30,021
სახლში მივდივარ, ერნესტო. მძულს
თუ გინდა, მაგრამ ჩემი აზრი გადაწყვეტილია.

853
01:06:33,907 --> 01:06:39,494
ვერასდროს შეგძულს შეგძულდეს. თუ უნდა წახვიდე,
მაშინ მე გამოგიგზავნი სადღეგრძელოთ.

854
01:06:43,291 --> 01:06:44,577
ჩვენს მეგობრობას.

855
01:06:44,751 --> 01:06:48,916
<i>მე გადავიტან ცას და დედამიწას შენთვის,
ჩემი მეგობარი. სალუდი!</i>

856
01:06:54,010 --> 01:06:57,754
<i>მატარებლის სადგურამდე მიმიყვანე.
მაგრამ ვიგრძენი ტკივილი მუცელში.</i>

857
01:06:58,681 --> 01:07:00,263
<i>ვიფიქრე
ეს უნდა ყოფილიყო რაღაც მე ვჭამე.</i>

858
01:07:00,433 --> 01:07:02,265
<i>ალბათ ეს იყო ჩორიზო, ჩემო მეგობარო.</i>

859
01:07:02,936 --> 01:07:05,144
<i>ან რამე მე დავლიე.</i>

860
01:07:08,775 --> 01:07:10,516
<i>მკვდარმა გავიღვიძე.</i>

861
01:07:12,445 --> 01:07:14,607
შენ მომწამლე.

862
01:07:14,781 --> 01:07:18,024
თქვენ აბნევთ ფილმებს
რეალობასთან, ჰექტორ.

863
01:07:18,201 --> 01:07:21,444
მთელი ეს დრო,
მეგონა, რომ ეს უბრალოდ უბედურება იყო.

864
01:07:22,872 --> 01:07:24,784
<i>არასდროს მიფიქრია, რომ შეიძლება...
რომ შენ...</i>

865
01:07:30,755 --> 01:07:32,337
- როგორ შეგეძლო?
-ჰექტორ!

866
01:07:32,465 --> 01:07:33,421
უსაფრთხოება! უსაფრთხოება!

867
01:07:34,801 --> 01:07:38,420
შენ ყველაფერი წაგართვე!
შე ვირთხა!

868
01:07:39,889 --> 01:07:42,347
იზრუნე მასზე. ის არ არის კარგად.

869
01:07:42,892 --> 01:07:46,681
უბრალოდ სახლში დაბრუნება მინდოდა. არა! არა!

870
01:07:49,065 --> 01:07:52,274
ბოდიშს ვიხდი. სად ვიყავით?

871
01:07:52,652 --> 01:07:54,769
შენ აპირებდი
მომეცი შენი კურთხევა.

872
01:07:54,946 --> 01:07:57,108
<i>დიახ. ასე.</i>

873
01:08:00,034 --> 01:08:03,152
მიგელ, ჩემი რეპუტაცია...

874
01:08:03,496 --> 01:08:09,458
ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანია.
მეზიზღება შენი ფიქრი...

875
01:08:09,586 --> 01:08:13,000
რომ მოკალი
ჰექტორი თავისი სიმღერებისთვის?

876
01:08:15,174 --> 01:08:18,042
შენ ასე არ ფიქრობ. თქვენ?

877
01:08:18,177 --> 01:08:22,763
მე... არა.
ყველამ იცის, რომ კარგი ბიჭი ხარ.

878
01:08:29,689 --> 01:08:32,181
<i>პაპა ერნესტო, ჩემო კურთხევა?</i>

879
01:08:34,861 --> 01:08:39,322
უსაფრთხოება? მიგელზე იზრუნე.
ის გაახანგრძლივებს თავის ყოფნას.

880
01:08:39,449 --> 01:08:41,782
რა? მაგრამ მე შენი ოჯახი ვარ!

881
01:08:41,909 --> 01:08:44,026
და ჰექტორი ჩემი საუკეთესო მეგობარი იყო.

882
01:08:45,204 --> 01:08:48,197
წარმატება არ მოდის უფასოდ, მიგელ.

883
01:08:48,333 --> 01:08:53,124
თქვენ უნდა იყოთ ამის სურვილი
რაც არ უნდა იყოს საჭირო თქვენი მომენტის გამოსაყენებლად.

884
01:08:54,339 --> 01:08:55,875
ვიცი რომ გესმის.

885
01:08:56,049 --> 01:08:58,041
არა! არა!

886
01:09:00,219 --> 01:09:03,087
გაუშვი! არა!

887
01:09:25,703 --> 01:09:32,075
დახმარება! ვინმემ მომისმინა?
სახლში წასვლა მინდა.

888
01:09:50,937 --> 01:09:52,428
-ჰექტორ?
-ბავშვი?

889
01:09:52,605 --> 01:09:58,272
ჰექტორ! მართალი იყავი.
ოჯახში უნდა დავბრუნებულიყავი.

890
01:09:58,444 --> 01:10:02,688
მათ მითხრეს, რომ დე ლა კრუზის მსგავსი არ იყოს,
მაგრამ მე არ მომისმენია.

891
01:10:02,782 --> 01:10:05,616
ვუთხარი მათ
არ მაინტერესებდა გამახსენდნენ თუ არა.

892
01:10:05,785 --> 01:10:08,778
<i>არ მაინტერესებდა ვიყო თუ არა
მათ სულელურ ოფერზე.</i>

893
01:10:08,913 --> 01:10:11,656
<i>ჰეი, შამაკო. არაუშავს. არა უშავს.</i>

894
01:10:11,791 --> 01:10:14,249
მე ვუთხარი, რომ არ მაინტერესებდა.

895
01:10:18,297 --> 01:10:21,131
ჰექტორ! ჰექტორი?

896
01:10:22,176 --> 01:10:24,793
ის მე დამივიწყებს.

897
01:10:25,722 --> 01:10:28,635
- Ჯანმო?
-ჩემი ქალიშვილი.

898
01:10:31,102 --> 01:10:35,016
ის არის მიზეზი
გინდოდა ხიდზე გადასვლა.

899
01:10:35,898 --> 01:10:41,314
უბრალოდ მინდოდა მისი კიდევ ერთხელ ნახვა.
სანტა სესილია არასდროს უნდა წავსულიყავი.

900
01:10:42,947 --> 01:10:44,779
ვისურვებდი ბოდიშის მოხდას.

901
01:10:45,158 --> 01:10:48,151
ვისურვებდი, რომ შემეძლო მისთვის ეს მეთქვა
მისი პაპა ცდილობდა სახლში მისვლას.</i>

902
01:10:49,162 --> 01:10:51,279
რომ ასე ძალიან უყვარდა.

903
01:10:53,666 --> 01:10:55,077
ჩემი კოკო...

904
01:10:57,837 --> 01:10:59,248
კოკო?

905
01:11:15,772 --> 01:11:17,809
საიდან მოიტანე ეს?

906
01:11:18,566 --> 01:11:22,480
<i>ეს ჩემი მამაკოკოა.
ეს ჩემი მამა იმელდაა.</i>

907
01:11:23,529 --> 01:11:26,317
ეს შენ ხარ?

908
01:11:30,203 --> 01:11:33,492
ოჯახი ვართ?

909
01:11:46,052 --> 01:11:50,547
ყოველთვის ვიმედოვნებდი, რომ მას ისევ ვნახავდი.
რომ ის მენატრებოდა.

910
01:11:51,224 --> 01:11:54,888
იქნებ ჩემი ფოტო დადო.
მაგრამ ეს არასდროს მომხდარა.

911
01:11:56,229 --> 01:11:57,515
ყველაზე ცუდი იცი?

912
01:11:58,064 --> 01:12:00,727
მაშინაც კი, თუ კოკოს არასდროს მენახა
ცოცხალ სამყაროში...

913
01:12:00,900 --> 01:12:05,816
ვიფიქრე, ერთ დღეს მაინც ვნახავდი
მისი აქ. მიეცი მას ყველაზე დიდი ჩახუტება.

914
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
მაგრამ ის ბოლო ადამიანია
ვინც მახსენდება.

915
01:12:11,619 --> 01:12:13,781
იმ მომენტში, როცა ის წავიდა
ცოცხალი სამყაროდან...

916
01:12:14,247 --> 01:12:19,834
შენ გაქრები... აქედან.
თქვენ ვერასოდეს შეძლებთ მის ნახვას.

917
01:12:20,002 --> 01:12:21,584
ოდესმე ისევ.

918
01:12:24,882 --> 01:12:27,374
იცი, ერთხელ მას სიმღერა დავწერე.

919
01:12:28,094 --> 01:12:31,508
ყოველ ღამე ვმღეროდით
ამავე დროს.

920
01:12:32,181 --> 01:12:34,423
რაც არ უნდა შორს ვიყოთ ერთმანეთი.

921
01:12:35,768 --> 01:12:41,105
რასაც არ მივცემდი, რომ მემღერა
ერთი... ბოლო... დრო.

922
01:12:43,109 --> 01:12:46,273
<i>დაიმახსოვრე</i>

923
01:12:46,779 --> 01:12:51,114
<i>თუმცა უნდა დავემშვიდობო
დამიმახსოვრე</i>

924
01:12:52,952 --> 01:12:55,865
<i>ნუ მისცე უფლება ატირდეს</i>

925
01:12:55,955 --> 01:13:01,121
<i>იმისთვისაც რომ შორს ვიყო
გულში გიჭერ</i>

926
01:13:01,252 --> 01:13:06,543
მე გიმღერებ საიდუმლო სიმღერას
ყოველ ღამე ჩვენ ცალკე ვართ</i>

927
01:13:07,967 --> 01:13:10,459
<i>დაიმახსოვრე</i>

928
01:13:11,053 --> 01:13:12,089
<i>პაპა!</i>

929
01:13:12,221 --> 01:13:16,306
<i>თუმცა შორს უნდა ვიმოგზაურო
დამიმახსოვრე</i>

930
01:13:17,602 --> 01:13:20,811
<i>ყოველ ჯერზე, როცა გესმით სევდიანი გიტარა</i>

931
01:13:21,480 --> 01:13:27,226
<i>იცოდე რომ შენთან ვარ
ერთადერთი გზა, რითაც შემიძლია ვიყო</i>

932
01:13:29,572 --> 01:13:33,782
<i>სანამ ისევ ჩემს ხელში იქნები</i>

933
01:13:35,995 --> 01:13:42,333
<i>დაიმახსოვრე</i>

934
01:13:48,466 --> 01:13:51,675
მან მოიპარა შენი გიტარა.
მან მოიპარა შენი სიმღერები.

935
01:13:52,511 --> 01:13:56,004
თქვენ უნდა იყოთ მსოფლიოში ერთადერთი
ახსოვს, არა დე ლა კრუზი!

936
01:13:56,182 --> 01:14:00,347
<i>მე არ დამიწერია დამახსოვრე
მსოფლიოსთვის. კოკოსთვის დავწერე.</i>

937
01:14:02,563 --> 01:14:04,680
საკმაოდ მაპატიე საბაბი
დიდი ბაბუისთვის.

938
01:14:04,857 --> 01:14:08,726
ხუმრობ? ერთი წუთის წინ
მე მეგონა მკვლელთან ნათესავი ვიყავი.

939
01:14:08,861 --> 01:14:13,652
თქვენ სრული განახლება ხართ.
მთელი ჩემი ცხოვრება იყო რაღაც...

940
01:14:13,824 --> 01:14:17,363
რამაც მე განსხვავებული გამხადა.
და არასოდეს ვიცოდი, საიდან მოვიდა.

941
01:14:18,079 --> 01:14:20,696
მაგრამ ახლა ვიცი. ეს შენგან მოდის.

942
01:14:21,832 --> 01:14:26,998
ვამაყობ, რომ ოჯახი ვართ!
მე ვამაყობ, რომ მისი ოჯახი ვარ!

943
01:14:34,053 --> 01:14:37,091
მე ვამაყობ, რომ მისი ოჯახი ვარ!

944
01:14:51,737 --> 01:14:53,069
დანტე?

945
01:14:55,241 --> 01:14:56,448
დანტე!

946
01:14:58,744 --> 01:15:00,360
ეს დანტეა!

947
01:15:11,507 --> 01:15:14,420
-იმელდა!
-ჰექტორ.

948
01:15:15,302 --> 01:15:16,634
კარგად გამოიყურები.

949
01:15:28,107 --> 01:15:31,271
<i>დანტე! შენ იცოდი რომ ის ჩემი იყო
პაპაჰექტორი მთელი დრო!</i>

950
01:15:31,444 --> 01:15:33,356
თქვენ ნამდვილი სულიერი მეგზური ხართ.

951
01:15:33,529 --> 01:15:35,942
ვინ არის კარგი სულის მეგზური? შენ ხარ!

952
01:15:56,052 --> 01:15:57,338
დანტე!

953
01:16:21,077 --> 01:16:21,988
აი ისინი!

954
01:16:22,161 --> 01:16:26,781
მიგელ! მიგელიტო! შეხედე, ეს მიგელია!
ის კარგადაა.

955
01:16:27,750 --> 01:16:30,788
<i>Gracias, Dios mio.
Qué bueno.</i>

956
01:16:45,267 --> 01:16:49,227
<i>მიჯო, ძალიან ვნერვიულობდი!
მადლობა ღმერთს, რომ დროულად გიპოვეთ.</i>

957
01:16:50,523 --> 01:16:54,016
შენ კი... რამდენჯერ
უნდა მოგაშორო?

958
01:16:54,193 --> 01:16:54,899
იმელდა.

959
01:16:55,027 --> 01:16:58,361
შენთან არაფერი მინდა!
არც სიცოცხლეში, არც სიკვდილში!

960
01:16:58,531 --> 01:17:01,990
ათწლეულები გავატარე ჩემი ოჯახის დაცვაში
თქვენი შეცდომებისგან.

961
01:17:02,118 --> 01:17:05,532
ის შენთან ხუთ წუთს ატარებს
და მე უნდა გავათევზაო ის ნიჟარადან!

962
01:17:05,704 --> 01:17:07,320
მე იქ არ ვიყავი ჰექტორის გამო.

963
01:17:07,456 --> 01:17:11,871
ჩემს გამო იყო იქ.
ის მხოლოდ ჩემს სახლში დაბრუნებას ცდილობდა!

964
01:17:12,545 --> 01:17:16,038
მოსმენა არ მინდოდა, მაგრამ ის მართალი იყო.

965
01:17:16,674 --> 01:17:18,540
არაფერია ოჯახზე უფრო მნიშვნელოვანი.

966
01:17:20,219 --> 01:17:22,882
მე მზად ვარ მივიღო შენი კურთხევა.

967
01:17:23,055 --> 01:17:27,049
და შენი პირობები.
მაგრამ ჯერ დე ლა კრუზი უნდა ვიპოვო.

968
01:17:27,643 --> 01:17:29,384
ჰექტორის ფოტოს მისაღებად.

969
01:17:29,562 --> 01:17:30,894
- რა?
-ისე რომ ისევ კოკოს ნახოს.

970
01:17:30,980 --> 01:17:34,348
<i>ჰექტორი უნდა იყოს ჩვენთან.
ის ჩვენი ოჯახის ნაწილია.</i>

971
01:17:34,441 --> 01:17:35,602
მან დატოვა ეს ოჯახი!

972
01:17:35,734 --> 01:17:39,193
ის ცდილობდა შენთან და კოკოსთან წასულიყო სახლში.
მაგრამ დე ლა კრუზმა ის მოკლა!

973
01:17:40,531 --> 01:17:44,400
-მართალია იმელდა.
- და მერე რა, თუ მართალია?

974
01:17:44,577 --> 01:17:46,739
მარტო დამტოვე
შვილთან ერთად გაზრდის...

975
01:17:46,912 --> 01:17:48,904
და მე უბრალოდ უნდა გაპატიო?

976
01:17:49,081 --> 01:17:50,071
იმელდა, მე...

977
01:17:51,041 --> 01:17:52,282
ჰექტორ!

978
01:17:55,171 --> 01:17:58,414
დრო მეწურება. ეს კოკოა.

979
01:17:59,717 --> 01:18:01,174
ის შენ დაგივიწყებს.

980
01:18:02,511 --> 01:18:07,302
თქვენ არ უნდა აპატიოთ მას.
მაგრამ ჩვენ არ უნდა დავივიწყოთ ის.

981
01:18:09,852 --> 01:18:12,139
შენი დავიწყება მინდოდა.

982
01:18:13,439 --> 01:18:16,182
მინდოდა კოკოსაც დაგევიწყებინა, მაგრამ...

983
01:18:16,358 --> 01:18:18,941
ეს ჩემი ბრალია. არა შენი.

984
01:18:21,363 --> 01:18:23,150
მაპატიე, იმელდა.

985
01:18:27,453 --> 01:18:32,573
მიგელ, თუ დაგეხმარებით მისი ფოტოს გადაღებაში,
სახლში დაბრუნდები?

986
01:18:33,125 --> 01:18:34,115
აღარ არის მუსიკა?

987
01:18:35,461 --> 01:18:37,748
ოჯახი პირველ რიგში მოდის.

988
01:18:40,132 --> 01:18:43,250
ვერ გაპატიებ.

989
01:18:45,429 --> 01:18:46,965
მაგრამ მე დაგეხმარები.

990
01:18:50,100 --> 01:18:51,341
მაშ, როგორ მივიდეთ დე ლა კრუზში?

991
01:18:52,394 --> 01:18:54,761
შეიძლება გზა ვიცოდე.

992
01:19:45,531 --> 01:19:47,614
<i>- წარმატებები, მუჩაჩო.
- გრასია, ფრიდა.</i>

993
01:19:56,625 --> 01:19:58,366
-აი, მოდი დაგეხმარები...
-ნუ მეხები!

994
01:19:59,461 --> 01:20:01,623
- ყველასთვის გასაგებია გეგმა?
- იპოვე ჰექტორის ფოტო.

995
01:20:01,797 --> 01:20:03,629
- მიეცი მიგელს.
- მიგელი სახლში გაგზავნე.

996
01:20:03,882 --> 01:20:04,998
გაქვთ თქვენი ფურცლები?

997
01:20:06,719 --> 01:20:08,381
ახლა ჩვენ უბრალოდ უნდა ვიპოვოთ დე ლა კრუზი.

998
01:20:08,554 --> 01:20:09,294
დიახ?

999
01:20:10,764 --> 01:20:12,300
არ გიცნობ?

1000
01:20:13,475 --> 01:20:15,512
ეს ჩემი ცხოვრების სიყვარულის მკვლელობისთვის!

1001
01:20:15,644 --> 01:20:17,977
- ვინ... ვინ...
-ჩემზე ლაპარაკობს!

1002
01:20:18,147 --> 01:20:20,890
-შენი ცხოვრების სიყვარული ვარ?
- არ ვიცი. შენზე ისევ გაბრაზებული ვარ.

1003
01:20:21,025 --> 01:20:22,436
ჰექტორ! როგორ მოიქეცი...

1004
01:20:22,568 --> 01:20:25,356
და ეს მცდელობისთვის
ჩემი შვილიშვილის მოკვლა.

1005
01:20:25,571 --> 01:20:27,312
-შვილიშვილი?
-ჩემზე ლაპარაკობს!

1006
01:20:27,906 --> 01:20:31,820
შენ! მოიცადე. ჰექტორთან ხარ ნათესაური?

1007
01:20:32,036 --> 01:20:33,072
ფოტო!

1008
01:20:37,583 --> 01:20:38,699
მის შემდეგ!

1009
01:20:40,878 --> 01:20:42,915
<i>უსაფრთხოება! აიუდენმე!</i>

1010
01:20:43,047 --> 01:20:45,960
-შენი ცხოვრების სიყვარული თქვი.
-არ ვიცი რა ვთქვი.

1011
01:20:46,091 --> 01:20:47,207
ასე გავიგე.

1012
01:21:01,106 --> 01:21:03,098
<i>ადგილები, სენიორ.
თქვენ ჩართული ხართ ოცდაათ წამში.</i>

1013
01:21:09,782 --> 01:21:12,365
<i>აი! მიგელ! მე მაქვს!</i>

1014
01:21:28,300 --> 01:21:29,711
იჩქარეთ! მოდი!

1015
01:21:31,929 --> 01:21:33,136
<i>ქალბატონებო და ბატონებო...</i>

1016
01:21:33,305 --> 01:21:39,222
<i>ერთი... ერთადერთი...
ერნესტო დე ლა კრუზი!</i>

1017
01:21:48,320 --> 01:21:49,561
ჩამოიყვანეთ იგი სცენიდან.

1018
01:21:58,330 --> 01:22:00,492
იმღერე! იმღერე!

1019
01:22:06,672 --> 01:22:11,838
<i>აი, დე მი ლორონა</i>

1020
01:22:12,719 --> 01:22:17,555
<i>Llorona de azul Celeste</i>

1021
01:22:19,852 --> 01:22:23,892
<i>ოჰ, ჩემო ლორონა</i>

1022
01:22:25,190 --> 01:22:29,355
<i>ლორონა ცისფერში</i>

1023
01:22:31,822 --> 01:22:36,032
<i>და თუნდაც სიცოცხლე დამიჯდეს, ლორონა</i>

1024
01:22:36,660 --> 01:22:44,830
<i>მე არ შევწყვეტ შენს სიყვარულს</i>

1025
01:22:47,045 --> 01:22:50,709
<i>მე ავედი ყველაზე მაღალ ფიჭვზე, ლორონაზე</i>

1026
01:22:50,883 --> 01:22:53,296
<i>ვნახოთ, შეგინიშნეთ თუ არა</i>

1027
01:22:53,469 --> 01:22:57,383
<i>რადგან ფიჭვი ნაზი იყო, ლორონა</i>

1028
01:22:58,140 --> 01:23:01,133
<i>როცა დამინახა ტირილი, ატირდა</i>

1029
01:23:01,310 --> 01:23:07,932
<i>ვაი ლორონა, ლორონა
ლორონა ცისფერში

1030
01:23:08,358 --> 01:23:15,151
<i>ვაი ლორონა, ლორონა
ლორონა ცისფერში

1031
01:23:15,491 --> 01:23:19,326
<i>და თუნდაც სიცოცხლე დამიჯდეს, ლორონა</i>

1032
01:23:19,495 --> 01:23:22,454
<i>მე არ შევწყვეტ შენს სიყვარულს</i>

1033
01:23:22,581 --> 01:23:26,245
<i>- გამიშვი!
- Y aunque la vida me cueste, Llorona</i>

1034
01:23:26,877 --> 01:23:36,876
<i>არ არის აკრძალული</i>

1035
01:23:38,764 --> 01:23:41,256
<i>აი, აი, აი</i>

1036
01:23:50,150 --> 01:23:52,107
დამავიწყდა რა იყო ეს.

1037
01:23:52,569 --> 01:23:54,936
შენ მაინც გაიგე.

1038
01:24:01,078 --> 01:24:03,786
მიგელ, მე გაძლევ ჩემს კურთხევას.

1039
01:24:05,457 --> 01:24:10,953
სახლში წასვლა, ფოტოების დადება
და არასდროს...

1040
01:24:11,129 --> 01:24:12,836
აღარასოდეს დაუკრავ მუსიკას.

1041
01:24:14,508 --> 01:24:19,219
არასოდეს დაივიწყოს
რამდენად უყვარხარ შენს ოჯახს.

1042
01:24:22,140 --> 01:24:23,426
სახლში მიდიხარ.

1043
01:24:26,937 --> 01:24:28,599
არსად არ წახვალ.

1044
01:24:30,566 --> 01:24:31,647
იმელდა!

1045
01:24:31,984 --> 01:24:37,275
დარჩი უკან! დარჩი უკან! ყველა თქვენგანი,
დარჩი უკან. არც ერთი ნაბიჯი.

1046
01:24:39,199 --> 01:24:40,781
დანტე!

1047
01:24:41,910 --> 01:24:46,200
ერნესტო, გაჩერდი! დატოვე ბიჭი მარტო.

1048
01:24:46,331 --> 01:24:50,450
ძალიან ბევრი ვიმუშავე, ჰექტორ.
ძალიან ძნელია მისცე მას ყველაფრის განადგურება.

1049
01:24:50,586 --> 01:24:52,669
ის ცოცხალი ბავშვია, ერნესტო.

1050
01:24:52,838 --> 01:24:54,170
ის მუქარაა!

1051
01:24:54,339 --> 01:24:57,832
<i>თქვენ გგონიათ მე დავუბრუნდი მას
ცოცხალთა ქვეყანა თქვენი ფოტოთი?</i>

1052
01:24:57,968 --> 01:25:01,006
თქვენი მეხსიერების შენარჩუნება? არა.

1053
01:25:01,138 --> 01:25:03,551
- მშიშარა ხარ!
- მე ვარ ერნესტო დე ლა კრუზი.

1054
01:25:03,682 --> 01:25:05,674
ყველა დროის საუკეთესო მუსიკოსი!

1055
01:25:05,809 --> 01:25:07,641
ჰექტორი ნამდვილი მუსიკოსია.

1056
01:25:07,769 --> 01:25:10,261
<i>შენ ის ბიჭი ხარ, ვინც ის მოკლა
და მოიპარეს მისი სიმღერები!</i>

1057
01:25:10,355 --> 01:25:11,266
მოკლული?

1058
01:25:11,398 --> 01:25:15,312
მე ვარ ის, ვისაც ამის სურვილი აქვს
რა არის საჭირო ჩემი მომენტის გამოსაყენებლად.

1059
01:25:16,403 --> 01:25:17,484
რასაც სჭირდება.

1060
01:25:20,032 --> 01:25:21,113
არა!

1061
01:25:23,285 --> 01:25:24,492
მიგელ!

1062
01:25:25,370 --> 01:25:28,704
ბოდიში, ძველ მეგობარო.
მაგრამ შოუ უნდა გაგრძელდეს.

1063
01:26:11,917 --> 01:26:13,658
<i>გთხოვთ, ჩემი ოჯახი.</i>

1064
01:26:13,794 --> 01:26:15,626
მკვლელი!

1065
01:26:15,754 --> 01:26:18,087
ორკესტრი. ა-ერთი, ა-ორი, ა-ერთი...

1066
01:26:20,926 --> 01:26:24,590
<i>დაიმახსოვრე
თუმცა მე უნდა... ჰეი!</i>

1067
01:26:26,515 --> 01:26:27,551
შეხედე!

1068
01:26:48,370 --> 01:26:49,611
ლამაზი კნუტი.

1069
01:26:53,458 --> 01:26:58,544
დამადექი! არა, გთხოვ! გევედრები!
გაჩერდი! გაჩერდი! არა!

1070
01:27:06,930 --> 01:27:08,421
არა! არა!

1071
01:27:20,444 --> 01:27:21,525
რა გამომრჩა?

1072
01:27:21,820 --> 01:27:23,277
კარგი ბიჭი, დანტე!

1073
01:27:23,572 --> 01:27:24,779
მიგელ!

1074
01:27:26,241 --> 01:27:30,155
ჰექტორ! ფოტო... დავკარგე!

1075
01:27:30,746 --> 01:27:32,738
<i>არაუშავს, მიჯო. ეს არის o...</i>

1076
01:27:33,582 --> 01:27:36,074
ჰექტორ! ჰექტორი?

1077
01:27:37,419 --> 01:27:38,284
კოკო.

1078
01:27:38,420 --> 01:27:40,332
არა! ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია ვიპოვოთ ფოტო.

1079
01:27:40,922 --> 01:27:42,538
მიგელ, თითქმის მზის ამოსვლაა.

1080
01:27:43,842 --> 01:27:45,333
არა, არა. ვერ დაგტოვებ.

1081
01:27:45,635 --> 01:27:50,096
დავპირდი, რომ დავდებ შენს სურათს.
დამპირდი, რომ კოკოს ნახავ.

1082
01:27:50,265 --> 01:27:52,257
<i>ჩვენ ორივეს დრო აღარ გვაქვს, მიჯო.</i>

1083
01:27:53,685 --> 01:27:56,849
ოჰ არა! არა! ის ვერ დაგივიწყებს!

1084
01:27:57,022 --> 01:28:00,857
უბრალოდ მინდოდა სცოდნოდა
რომ მიყვარდა იგი.

1085
01:28:01,943 --> 01:28:05,812
-ჰექტორ!
- ჩვენი კურთხევა გაქვს, მიგელ.

1086
01:28:05,947 --> 01:28:07,188
არანაირი პირობები.

1087
01:28:08,366 --> 01:28:11,074
<i>არა! პაპაჰექტორ, გთხოვ!</i>

1088
01:28:15,332 --> 01:28:16,368
არა!

1089
01:28:17,959 --> 01:28:21,794
-სახლში წადი.
-გპირდები კოკოს არ დავუშვებ რომ დაგივიწყო!

1090
01:28:49,032 --> 01:28:50,239
აი ის არის!

1091
01:28:51,701 --> 01:28:53,613
მიგელ! გაჩერდი!

1092
01:28:58,750 --> 01:29:01,584
<i>- სად იყავი?
- მამკოკო უნდა ვნახო, გთხოვ.</i>

1093
01:29:01,753 --> 01:29:04,416
რას აკეთებ ამით...
მომეცი!

1094
01:29:05,090 --> 01:29:09,425
მიგელ, გაჩერდი! მიგელ! მიგელ!

1095
01:29:10,762 --> 01:29:14,551
<i>მამაკოკო?
გესმის ჩემი? ეს არის მიგელი.</i>

1096
01:29:15,225 --> 01:29:18,718
<i>მე ვნახე შენი პაპა. გახსოვს? პაპა?</i>

1097
01:29:20,063 --> 01:29:25,559
გთხოვთ! თუ დაივიწყებ მას,
ის წავა. სამუდამოდ.

1098
01:29:26,319 --> 01:29:27,435
მიგელ, გააღე ეს კარი!

1099
01:29:27,612 --> 01:29:32,027
აქ. ეს მისი გიტარა იყო, არა?
ის გითამაშებდა?

1100
01:29:34,911 --> 01:29:40,782
<i>ხედავ? აი ის არის! პაპა!
გახსოვს? პაპა?</i>

1101
01:29:44,462 --> 01:29:48,297
- მიგელ!
-მამაკოკო, გთხოვ! ნუ დაივიწყებთ მას.</i>

1102
01:29:55,056 --> 01:29:57,844
<i>რას უზამთ იმ ღარიბს
ქალი? არა უშავს, მამიტა. არა უშავს.</i>

1103
01:29:57,976 --> 01:29:59,467
რა დაგემართა?

1104
01:30:06,318 --> 01:30:07,980
მე მეგონა დაგკარგე, მიგელ.

1105
01:30:08,153 --> 01:30:09,564
<i>ბოდიში, პაპა.</i>

1106
01:30:09,738 --> 01:30:12,776
ახლა ყველა ერთად ვართ.
სწორედ ამას აქვს მნიშვნელობა.

1107
01:30:13,825 --> 01:30:14,941
ყველა ჩვენგანი არა.

1108
01:30:15,076 --> 01:30:20,242
<i>არაუშავს, მამიტა. მიგელ,
თქვენ ბოდიშს უხდით თქვენს MamáCoco-ს.</i>

1109
01:30:23,668 --> 01:30:25,079
<i>მამაკოკო?</i>

1110
01:30:29,841 --> 01:30:31,582
კარგად? ბოდიში მოიხადე!

1111
01:30:35,972 --> 01:30:41,764
<i>მამაკოკო?
შენი პაპა, მას სურდა, რომ ეს გქონოდა.</i>

1112
01:30:43,688 --> 01:30:45,475
<i>დედა, მოიცადე!</i>

1113
01:30:45,649 --> 01:30:49,484
<i>დაიმახსოვრე</i>

1114
01:30:50,820 --> 01:30:53,608
<i>თუმცა უნდა დავემშვიდობო</i>

1115
01:30:53,782 --> 01:30:56,365
<i>დაიმახსოვრე</i>

1116
01:30:57,035 --> 01:30:59,698
<i>ნუ მისცე უფლება ატირდეს</i>

1117
01:30:59,871 --> 01:31:03,364
<i>თუნდაც შორს ვიყო</i>

1118
01:31:03,541 --> 01:31:09,378
<i>გულში გიჭირავს
საიდუმლო სიმღერას გიმღერებ</i>

1119
01:31:09,506 --> 01:31:12,715
<i>ყოველ ღამეს ჩვენ ცალკე ვართ</i>

1120
01:31:13,468 --> 01:31:16,802
<i>დაიმახსოვრე</i>

1121
01:31:17,722 --> 01:31:20,806
<i>თუმცა შორს უნდა ვიმოგზაურო</i>

1122
01:31:20,934 --> 01:31:23,597
<i>დაიმახსოვრე</i>

1123
01:31:23,728 --> 01:31:27,392
<i>ყოველ ჯერზე, როცა გესმით სევდიანი გიტარა</i>

1124
01:31:28,733 --> 01:31:34,570
<i>იცოდე რომ შენთან ვარ
ერთადერთი გზა, რითაც შემიძლია ვიყო</i>

1125
01:31:36,574 --> 01:31:40,864
<i>სანამ ისევ ჩემს ხელში იქნები</i>

1126
01:31:42,664 --> 01:31:48,456
<i>დაიმახსოვრე</i>

1127
01:31:56,094 --> 01:31:59,212
<i>ელენა? რისი ბრალია, მიჯა?</i>

1128
01:32:00,432 --> 01:32:04,221
<i>არაფერი, დედა. საერთოდ არაფერი.</i>

1129
01:32:05,270 --> 01:32:08,604
<i>ჩემი პაპა უნდოდა მემღერა ეს სიმღერა.</i>

1130
01:32:09,274 --> 01:32:11,391
<i>მას უყვარხარ, მამკოკო.</i>

1131
01:32:12,068 --> 01:32:15,687
<i>შენს პაპს ძალიან უყვარხარ.</i>

1132
01:32:34,299 --> 01:32:37,633
მე ვინახავდი მის წერილებს.

1133
01:32:38,303 --> 01:32:42,547
ლექსები მან დამიწერა. და...

1134
01:33:02,077 --> 01:33:04,660
<i>პაპა მუსიკოსი იყო.</i>

1135
01:33:05,330 --> 01:33:07,071
როცა პატარა გოგო ვიყავი...

1136
01:33:09,834 --> 01:33:12,998
<i>ის და მამა
იმღერებდა ისეთ ლამაზ სიმღერებს.</i>

1137
01:33:25,767 --> 01:33:29,852
და სწორედ აქ, ერთი
სანტა სესილიას უდიდესი საგანძური.

1138
01:33:30,105 --> 01:33:33,689
პატივცემული სიმღერის ავტორის სახლი,
ჰექტორ რივერა.

1139
01:33:34,484 --> 01:33:38,103
წერილები, რისთვისაც ჰექტორმა დაწერა სახლში
მისი ქალიშვილი, კოკო, შეიცავს ლექსებს...

1140
01:33:38,279 --> 01:33:41,818
<i>ყველა თქვენი საყვარელი სიმღერისთვის.
არა მხოლოდ დამიმახსოვრე.</i>

1141
01:33:45,787 --> 01:33:47,870
<i>და ეს კაცი შენი პაპა-ჯულიოა.</i>

1142
01:33:48,039 --> 01:33:51,203
<i>და აქ არის ტია როზიტა
და შენი ტია ვიქტორია.</i>

1143
01:33:51,376 --> 01:33:54,210
და ეს ორი არის ოსკარი და ფელიპე.

1144
01:33:54,879 --> 01:33:57,337
ეს არ არის მხოლოდ ძველი სურათები,
ისინი ჩვენი ოჯახია...

1145
01:33:57,507 --> 01:33:59,544
და ისინი ჩვენს იმედად არიან
მათ დასამახსოვრებლად.

1146
01:34:17,402 --> 01:34:22,648
<i>თქვი რომ გიჟი ვარ ან სულელი დამიძახე</i>

1147
01:34:26,786 --> 01:34:28,698
ისიამოვნეთ სტუმრობით, ჰექტორ.

1148
01:34:30,582 --> 01:34:33,416
<i>მაგრამ წუხელ ასე ჩანდა
მე ვოცნებობდი შენზე</i>

1149
01:34:36,838 --> 01:34:39,751
<i> - პაპა!
- კოკო!</i>

1150
01:34:39,924 --> 01:34:44,589
<i>როცა პირი გავაღე
რაც გამოვიდა იყო სიმღერა</i>

1151
01:34:44,762 --> 01:34:50,429
<i>და შენ იცი ყველა სიტყვა
და ყველამ ერთად ვიმღერეთ</i>

1152
01:34:53,980 --> 01:34:57,724
<i>დაკვრა მელოდიაზე
ჩვენი სულის სიმებზე</i>

1153
01:34:57,901 --> 01:35:02,692
<i>და რიტმი, რომელმაც გაგვაბრაზა
ძვალამდე</i>

1154
01:35:02,864 --> 01:35:07,609
<i>ჩვენი სიყვარული ერთმანეთის მიმართ
იცოცხლებს სამუდამოდ</i>

1155
01:35:09,204 --> 01:35:14,120
<i>ჩემი ამაყი კორაზონის ყოველ დარტყმაში</i>

1156
01:35:14,292 --> 01:35:18,787
<i>ჩვენი სიყვარული ერთმანეთის მიმართ
იცოცხლებს სამუდამოდ</i>

1157
01:35:20,131 --> 01:35:24,717
<i>ჩემი ამაყი კორაზონის ყოველ დარტყმაში</i>

1158
01:35:28,139 --> 01:35:32,179
<i>ეი ჩემი ოჯახი
Oiga mi gente</i>

1159
01:35:32,602 --> 01:35:36,437
<i>Canten a coro
დაე ცნობილი იყოს</i>

1160
01:35:36,606 --> 01:35:40,270
<i>ჩვენი სიყვარული ერთმანეთის მიმართ
იცოცხლებს სამუდამოდ</i>

1161
01:35:40,443 --> 01:35:44,437
<i>ჩემი ამაყი კორაზონის ყოველ დარტყმაში</i>

1162
01:35:45,073 --> 01:35:49,067
<i>ეი ჩემი ოჯახი
Oiga mi gente</i>

1163
01:35:49,202 --> 01:35:52,866
<i>Canten a coro
დაე ცნობილი იყოს</i>

1164
01:35:52,997 --> 01:35:55,034
<i>ჩვენი სიყვარული ერთმანეთის მიმართ
იცოცხლებს სამუდამოდ</i>

1165
01:35:57,001 --> 01:36:01,462
<i>ჩემი ამაყი კორაზონის ყოველ დარტყმაში</i>

1166
01:36:02,305 --> 01:36:08,653
გთხოვთ შეაფასოთ ეს სუბტიტრები %url%
დაეხმარეთ სხვა მომხმარებლებს აირჩიონ საუკეთესო სუბტიტრები